1 00:02:36,706 --> 00:02:37,683 நண்பர்… 2 00:03:10,422 --> 00:03:11,215 நண்பரே! 3 00:03:54,044 --> 00:03:55,636 இது அமானுஷ்யமாக உணர்கிறது. 4 00:03:55,836 --> 00:03:57,071 நாம் எப்படியாவது இங்கிருந்து தப்பிக்க வேண்டும். 5 00:03:57,896 --> 00:04:00,411 நண்பரே, வீரர்கள் வருகிறார்கள். இந்த வழியில் செல்வோம் 6 00:04:01,135 --> 00:04:03,567 நாம் பிசாசுக்கு இடையில் இருக்கிறோம் மற்றும் ஆழ்கடல். 7 00:05:42,981 --> 00:05:45,120 - வருக, என் ஆண்டவரே! - நீங்கள் யார்? 8 00:05:45,383 --> 00:05:47,848 நான் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு ஆவி கண்ணாடி. 9 00:05:48,048 --> 00:05:50,698 நான் என் சாபத்திலிருந்து விடுபட்டேன் உங்களுக்கு நன்றி. 10 00:05:50,898 --> 00:05:57,131 நன்றியுடன், இந்த மாயக் கண்ணாடியை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் இது உங்கள் நிகழ்காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். 11 00:05:57,331 --> 00:05:58,430 தயவு செய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் பேரரசர். 12 00:06:51,025 --> 00:06:52,490 எங்கே போகிறோம் அப்பா? 13 00:06:52,690 --> 00:06:54,968 ஆட்சி செய்த ராஜ்யத்திற்கு பெரிய பேரரசர் பிம்பிசாரர். 14 00:06:55,168 --> 00:06:56,445 அது? ஆனால் என்ன இருக்கிறது? 15 00:06:57,140 --> 00:07:00,738 இது தன்வந்திரி என்ற கலைக்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது மனிதகுலத்தின் வாழ்க்கை ரேகை. 16 00:07:02,212 --> 00:07:06,327 அதில் அற்புதமான ரகசியங்கள் உள்ளன அறிவியலால் கூட புரிந்து கொள்ள முடியாது. 17 00:07:06,527 --> 00:07:09,643 அதைப் பிடித்துக் கொண்டால் உலகம் நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும். 18 00:09:16,053 --> 00:09:22,010 நீங்கள் எதிர்பார்த்து காத்திருந்த தன்வந்திரி இந்த நேரம் ஒரு படி தூரத்தில் உள்ளது. 19 00:09:22,670 --> 00:09:25,209 ஆ! செய்துவிட்டோம் சாஸ்திரி! நாங்கள் அதை செய்துள்ளோம். 20 00:09:27,321 --> 00:09:29,591 பையன் அவசரப்படுவதை நிறுத்து, சாஸ்திரி. தொடருங்கள்! 21 00:09:30,376 --> 00:09:31,429 சுப்ரமண்யா! நிறுத்து! 22 00:09:32,171 --> 00:09:33,113 சுப்ரமண்யா! 23 00:09:37,431 --> 00:09:41,059 அதை தொடாதே! இல்லை, இல்லை! சுப்ரமண்யா! 24 00:09:42,892 --> 00:09:47,461 அப்பா! -சாஸ்திரி! 25 00:09:48,094 --> 00:09:48,959 அப்பா! 26 00:12:06,692 --> 00:12:10,429 ஒப்புக்கொண்ட பிரபல தொழிலதிபர் ஆர்.கே கடுமையான உடல்நலப் பிரச்சினை உள்ள மருத்துவமனை. 27 00:12:10,629 --> 00:12:13,060 Treatment is on under the supervision டாக்டர் சுப்ரமணிய சாஸ்திரி. 28 00:12:13,260 --> 00:12:16,820 மாநிலம் முழுவதும் மக்கள் காத்திருக்கின்றனர் அவர் பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்காக. 29 00:12:49,679 --> 00:12:51,886 - காலை வணக்கம் ஐயா. - காலை வணக்கம். ஒவ்வொரு மணி நேரமும் அவரைச் சரிபார்க்கவும். 30 00:12:52,086 --> 00:12:53,232 காத்திரு, காத்திரு! 31 00:12:53,475 --> 00:12:54,603 நோயாளி நலமாக இருக்கிறார். கவலைப்படத் தேவையில்லை. - தயவு செய்து காத்திருக்கவும். 32 00:12:54,803 --> 00:12:56,869 -ஐயா, நோயாளியின் குடும்பம். - அவர் இப்போது எப்படி இருக்கிறார், சார்? 33 00:12:57,937 --> 00:13:00,687 - அவர் நன்றாக இருக்கிறார். சரி, -Thank you sir. -Namaste! 34 00:13:00,887 --> 00:13:03,609 வரலாற்றில் புதிய பரபரப்பு மருத்துவம் டாக்டர் சுப்ரமணிய சாஸ்திரி! 35 00:13:03,900 --> 00:13:07,776 தன்வந்திரி மருத்துவமனைகள் நிற்கின்றன பல புதிய சிகிச்சைகளுக்கான முகவரி. 36 00:13:07,980 --> 00:13:10,850 நீங்க உண்மையிலேயே பெரியவர் சார். நகரில் ஏராளமான டாக்டர்கள் உள்ளனர். 37 00:13:11,050 --> 00:13:13,973 அவர்களில் யாராலும் அவரை உயிர்ப்பிக்க முடியவில்லை உணர்வுக்கு. 38 00:13:14,244 --> 00:13:17,025 ஆனால் உங்கள் ஒரு தொடுதலால், அவன் தன் உயிரைத் திரும்பப் பெற்றான். 39 00:13:17,503 --> 00:13:20,324 ஒட்டுமொத்த மாநிலமும் பேசுகிறது உங்கள் வெற்றி பற்றி, ஐயா. 40 00:13:21,096 --> 00:13:24,877 இது வெற்றியல்ல. இவை சாதனைகள் அல்ல. 41 00:13:25,111 --> 00:13:28,171 என் வெற்றி எப்போது இருக்கும் நான் தன்வந்திரியைக் காண்கிறேன். 42 00:13:28,488 --> 00:13:30,578 மற்றும் நான் என் நிறைவேற்றும் போது என் அப்பாவிடம். 43 00:13:30,778 --> 00:13:33,657 ஹூ! கேது! 44 00:13:34,737 --> 00:13:37,952 "எல்லா உலகங்களிலும் மிகவும் வலிமையானது, கருணை காட்டுங்கள்" 45 00:13:38,762 --> 00:13:41,898 "சிவன்களின் தளபதி, மகிழ்ச்சியாக இரு" 46 00:13:42,346 --> 00:13:48,632 “அம்மா காளியே! கருணை காட்டுங்கள்!” 47 00:13:50,157 --> 00:13:54,040 எவ்வளவு நேரம் கேது? நான் எத்தனை ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டும்? 48 00:13:54,282 --> 00:13:56,436 அதற்காக நான் எந்தக் கல்லையும் விட்டு வைக்கவில்லை. 49 00:13:56,935 --> 00:14:02,723 என் அப்பா இந்த உலகத்தை விரும்பினார் என் பாதங்களில் சரணடை. 50 00:14:02,991 --> 00:14:07,786 கனவாகவே இருக்குமா? அது நிறைவேறுமா கேது? 51 00:14:14,956 --> 00:14:19,191 அது உண்மையாகிவிடும். அது நிச்சயம் நிறைவேறும் சாஸ்திரி. 52 00:14:26,206 --> 00:14:30,201 கேது! நான் உன்னிடம் கேட்பதால் தான் தினமும் காலையில் புத்தகத்தைப் பற்றி, 53 00:14:30,419 --> 00:14:33,122 நீங்கள் எனக்கு ஒரு விசித்திரக் கதை சொல்கிறீர்களா? 54 00:14:34,293 --> 00:14:35,789 நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா? 55 00:14:40,292 --> 00:14:45,569 காலம் எல்லாவற்றையும் வரையறுக்கிறது உலகில் நடக்கும். 56 00:14:46,987 --> 00:14:50,687 காலம் ஒன்றே இடையே பாலம் நீங்கள் இருவரும். 57 00:14:51,657 --> 00:14:56,701 புத்தகத்தை தூக்கி எறிந்தவர் காலப்போக்கில் சவாரி செய்து உங்களிடம் ஒப்படைக்கவும். 58 00:14:58,219 --> 00:15:00,288 அது அவன் கடமை. 59 00:15:05,059 --> 00:15:08,126 வியாழனுக்கு சனி கட்டளையிடும் போது எட்டாவது வீட்டில், 60 00:15:08,396 --> 00:15:14,689 சுக்கிரன் மறைந்து சந்திரன் பலம் பெறுவதால், அந்த நேரத்தில் அலைகிறேன்- 61 00:15:14,889 --> 00:15:16,538 நிகழ்காலத்திற்குள் நுழையும் போது, 62 00:15:17,152 --> 00:15:20,568 முகத்தில் நிற்க வேண்டிய நேரம் இது மரணம், சாஸ்திரி. 63 00:15:23,652 --> 00:15:24,673 அவரே வருவார். 64 00:15:24,950 --> 00:15:26,554 அவர் பொக்கிஷத்தை திறப்பார். 65 00:15:26,978 --> 00:15:30,196 அவரது புத்திசாலித்தனம் வரலாற்றையே திடுக்கிட வைக்கிறது. 66 00:15:30,438 --> 00:15:33,362 அவர் நுண்ணறிவு கொண்ட மேதை கவனிப்பு. 67 00:15:33,562 --> 00:15:37,722 அவன் தன்னை கொன்றவன் கீழ்படியாமைக்கு குழந்தை சகோதரன். 68 00:15:38,046 --> 00:15:39,096 அவர் பிம்பிசாரர். 69 00:15:46,675 --> 00:15:48,150 தன் வாளை உறைக்காமல், 70 00:15:48,404 --> 00:15:52,727 அனைத்து ராஜ்ஜியங்களையும் ஆக்கிரமித்துள்ளது that his horse rode, 71 00:15:53,015 --> 00:15:55,735 எதிர்கொண்ட அரசர்களை வெட்டி, 72 00:15:55,980 --> 00:15:58,217 தனது ராஜ்யத்தின் எல்லைகளை அழித்து, 73 00:15:58,426 --> 00:16:02,584 நிலத்தை இரத்தத்தில் நனைத்து, அயராத சர்வாதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, 74 00:16:02,784 --> 00:16:04,207 எதிரிகள் இல்லாத ராஜ்யத்தை கட்டளையிடுதல், 75 00:16:04,614 --> 00:16:07,865 மற்றும் எழுந்து நிற்க முடியாத அடிமைகள், 76 00:16:08,065 --> 00:16:10,542 பேரரசராக இருந்தார். 77 00:16:17,915 --> 00:16:21,293 ஆயுதங்கள் சண்டையிட்ட காலங்களில் அவருக்கு எதிரான தங்கள் சொந்த வாழ்க்கைக்காக, 78 00:16:21,504 --> 00:16:27,200 வெல்லமுடியாத கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு அதீத பேரரசர் திரிகர்த்தா பேரரசு, பிம்பிசாரா. 79 00:16:30,099 --> 00:16:46,835 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 80 00:16:51,406 --> 00:17:08,104 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 81 00:17:17,204 --> 00:17:33,583 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 82 00:17:38,033 --> 00:17:39,951 வாழ்க, பிம்பிசாரா. 83 00:17:41,081 --> 00:17:48,657 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 84 00:17:50,301 --> 00:17:52,067 ஜகஜ்ஜஜ்ஜாரிகா! 85 00:17:53,720 --> 00:18:04,370 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 86 00:18:13,101 --> 00:18:14,482 ஜுபைதா! - என் ராஜா? 87 00:18:16,423 --> 00:18:18,677 நீதிமன்றத்தின் இன்றைய நிகழ்ச்சி நிரல் என்ன? 88 00:18:22,733 --> 00:18:23,580 பெரிதாக ஒன்றுமில்லை அரசே. 89 00:18:23,780 --> 00:18:26,983 மக்கள் கொண்டாடுகிறார்கள் உங்கள் வெற்றி அவர்களுடையது. 90 00:18:27,183 --> 00:18:29,620 சுற்றிலும் உங்களைப் பற்றிய பாராட்டு மட்டுமே, என் ராஜா. 91 00:18:30,245 --> 00:18:31,114 மற்றும்? 92 00:18:31,904 --> 00:18:33,949 எர்...உங்கள் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள் மற்றும் உங்கள் கூட்டணியை நாடும் 93 00:18:34,149 --> 00:18:36,618 அண்டை அரசர்கள் அனுப்பினர் என் ராஜா, உனக்கு பரிசளிக்கிறேன். 94 00:18:36,991 --> 00:18:38,743 அந்த வழக்கில்- - என் ராஜா! 95 00:18:38,943 --> 00:18:41,504 அவர்களை அனுமதிக்கவும். - நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி. 96 00:18:41,973 --> 00:18:42,714 ஹூ! 97 00:18:46,146 --> 00:18:46,927 என் ராஜா! 98 00:18:48,935 --> 00:18:50,275 அது என்ன? 99 00:18:50,628 --> 00:18:52,493 தனது சொந்த கிரீடத்தை உருக்கி, பாண்டிய மன்னன் - 100 00:18:52,693 --> 00:18:54,451 ஒரு வாளை உருவாக்கி உன்னை அனுப்பினான் ராஜா. 101 00:18:56,613 --> 00:19:02,465 அவரது கிரீடத்திலிருந்து ஒரு வாள்! அதனால் அவர் உண்டு அரசே, உன் காலடியில் தலை வைத்தான். 102 00:19:11,323 --> 00:19:12,493 அடுத்து! 103 00:19:17,084 --> 00:19:19,131 அது என்ன, முட்டாள்? 104 00:19:19,474 --> 00:19:21,732 இது சஞ்சீவனி மலர், என் ராஜா. -ஆஹா! 105 00:19:22,106 --> 00:19:25,632 இறந்த ஒரு மணி நேரத்திற்குள் பயன்படுத்தினால், இறந்தவர் மீண்டும் உயிர் பெறுவார். 106 00:19:25,832 --> 00:19:27,754 ஆனால் இதை இரண்டு முறை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். என் ராஜா. 107 00:19:27,954 --> 00:19:29,263 ஹா ஹா ஹா 108 00:19:35,242 --> 00:19:39,305 First revive him. அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். 109 00:20:01,436 --> 00:20:04,012 -I got rebirth! -இது உண்மையான சஞ்சீவினி, என் ராஜா. 110 00:20:04,531 --> 00:20:09,723 இது ஒரு அதிசயம். அவரை வாழ்த்துங்கள். - என் ராஜா! 111 00:20:11,681 --> 00:20:15,003 ஆனால் எனக்கு ஏன் இந்த மலர் தேவை? 112 00:20:17,437 --> 00:20:22,492 பிம்பிசாரைக் கொல்லும் வீரம் இன்னும் இல்லை பிறக்க, ஜுபைதா. 113 00:20:24,422 --> 00:20:25,828 பகீரா! - என் ராஜா! 114 00:20:30,676 --> 00:20:33,802 எல்லா தடைகளையும் நீக்கி, எங்கள் ராஜ்யம் முழுவதும் விரிவடையும் 115 00:20:34,002 --> 00:20:37,245 மற்ற ராஜ்யங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட எல்லைகள். 116 00:20:39,290 --> 00:20:46,764 அஸ்மகா இராச்சியத்திற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும் பிம்பிசாரின் உடனடி படையெடுப்பு பற்றி அவர்களை எச்சரிக்கிறது. 117 00:20:48,658 --> 00:20:58,582 சரணடைதல் என்பது உயிர்வாழ்வதைக் குறிக்கும் மோதல் மரணத்தை உச்சரிக்கும். 118 00:21:02,594 --> 00:21:04,762 பிம்பிசாரின் எச்சரிக்கை அஸ்மகா இராச்சியம். 119 00:21:04,962 --> 00:21:07,364 உன்னுடன் அனைத்து ராஜ்யங்களும் அது உங்கள் ஆதரவின் கீழ் விரிவடைந்தது- 120 00:21:07,570 --> 00:21:09,376 - திரிகர்த்தாவின் சிம்மாசனத்தை வணங்க வேண்டும், 121 00:21:09,576 --> 00:21:13,359 எங்கள் இணைப்புகளை மதிக்கவும் மற்றும் எங்களுக்கு கீழ் அடிமைத்தனத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன். 122 00:21:13,559 --> 00:21:16,970 உடன்படாதவர்கள் தலையை இழக்கிறார்கள். 123 00:21:17,170 --> 00:21:18,832 மறுக்கும் ராஜ்யங்கள் எரியும். 124 00:21:19,032 --> 00:21:23,081 இந்த வெற்றிப் பயணம் படையெடுப்பாக மாறும் முன் இந்த ஆணை மரணத்தை உச்சரிப்பதற்கு முன் 125 00:21:23,281 --> 00:21:24,978 உங்கள் பதிலை நான் கேட்க வேண்டும். 126 00:21:25,276 --> 00:21:26,588 அது சாத்தியமில்லை என்று சொல்லுங்கள். 127 00:21:29,784 --> 00:21:32,475 நான் அதே செய்தியை எடுத்துச் செல்லட்டுமா, இளவரசி? 128 00:21:33,576 --> 00:21:37,226 அச்சுறுத்தல் என்பதையும் தெரிவிக்கின்றனர் வீரத்தின் தரம் இல்லை. 129 00:21:37,426 --> 00:21:43,776 பிம்பிசாரர் அதைக் கேட்டால், ஆத்மா அல்ல அஸ்மகா ராஜ்ஜியத்தில் விடப்படும். 130 00:21:43,976 --> 00:21:50,383 (Scoffs) அஸ்மகா இராச்சியம் என்று தெரிவிக்கவும் ஒரு சர்வாதிகாரிக்கு தலைவணங்க மாட்டேன். 131 00:22:17,205 --> 00:22:19,265 வைரங்கள், ரத்தினங்கள் மற்றும் மரகதங்கள்! 132 00:22:19,465 --> 00:22:25,589 யானைகள் சுமந்து சோர்வடைகின்றன இந்த பெரிய பொக்கிஷம். சீக்கிரம் செய். அடடா! 133 00:22:27,229 --> 00:22:28,701 என் ராஜா! நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள். 134 00:22:29,075 --> 00:22:30,100 அனைத்து வைரங்களும் விலையுயர்ந்த கற்களும் - 135 00:22:30,300 --> 00:22:31,011 ரத்தினங்கள் மற்றும் சபையர்கள்- 136 00:22:31,211 --> 00:22:33,386 அவை அனைத்தும் நமது பொக்கிஷத்தை அடைகின்றன. -ம்ம். 137 00:22:33,586 --> 00:22:35,546 ம்ம்ம்...எனக்கு ஒரு சந்தேகம். -அழியுங்கள். 138 00:22:35,746 --> 00:22:38,434 யாராவது பார்த்தால் என்ன நீ இல்லாத பொக்கிஷம்? 139 00:22:39,224 --> 00:22:41,344 புதையல் உங்களை இழுக்கிறதா இதயக் கம்பிகள், ஜுபைதா? 140 00:22:41,726 --> 00:22:43,960 என் இதயம் உன்னால் நிறைந்திருக்கும் போது, செல்வத்திற்கு இடம் எங்கே? 141 00:22:44,160 --> 00:22:46,909 உன் மகிழ்ச்சிக்காக என் உயிரைக் கொடுத்தேன். ஆனால் நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள். 142 00:22:47,697 --> 00:22:48,962 கவலைப்படாதே, சுபைதா. 143 00:22:49,374 --> 00:22:54,503 பழங்குடியினரை எதிர்கொள்ள வேண்டும் செரோகி இனத்தைச் சேர்ந்தவர். 144 00:22:57,791 --> 00:23:00,662 இது மனிதனால் சாத்தியமில்லை. 145 00:23:00,948 --> 00:23:05,539 செரோகி பழங்குடியினர் ஆசைப்பட்டால் என்ன செய்வது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது செல்வம். 146 00:23:06,828 --> 00:23:12,403 என்னைத் தவிர யாராலும் கதவைத் திறக்க முடியாது. 147 00:23:12,664 --> 00:23:22,029 நான் அதை என் கை அச்சுகளால் சீல் வைத்தேன், என் குரல்... ஜகத்ஜஜ்ஜாரிகா! 148 00:23:24,836 --> 00:23:29,990 ...and my blood drops. -ஆஹா! 149 00:23:30,855 --> 00:23:37,894 வேறு யாராவது திறக்க முயற்சித்தால், அவர்கள் உடனடியாக இறக்கிறார்கள். 150 00:23:39,480 --> 00:23:47,072 உலகில் இல்லாத செல்வம் பார்த்தது பிம்பிசாரின் சொத்து! 151 00:23:56,361 --> 00:24:02,819 "போரை ஆளும் வலிமைமிக்க அரசன்" 152 00:24:03,170 --> 00:24:08,587 “A romantic charmer” 153 00:24:11,471 --> 00:24:17,221 "அது போரோ காதலோ" 154 00:24:20,038 --> 00:24:24,592 “You are your equal” 155 00:24:45,697 --> 00:24:47,869 "இளமை போல் நிலவு மலர்" 156 00:24:48,069 --> 00:24:50,300 "ஹம்ஸ், கவனிக்கவும்" 157 00:24:50,535 --> 00:24:52,727 "இளம் கன்னியின் மகிழ்ச்சி இதயம்" 158 00:24:52,927 --> 00:24:55,003 “Welcomes you to it” 159 00:24:55,259 --> 00:24:57,649 "இந்த அழகு உங்களுக்கானது" 160 00:24:57,849 --> 00:25:00,022 "உங்கள் இதயம் நிறைந்து அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்" 161 00:25:00,222 --> 00:25:02,533 "ஒரு விருந்து உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது" 162 00:25:02,733 --> 00:25:04,862 "எல்லைகளைக் கடந்து செல்லுங்கள்" 163 00:25:05,062 --> 00:25:07,305 "இன்பத்தின் ஊஞ்சலில் என்னை உலுக்கி" 164 00:25:07,505 --> 00:25:09,693 "காதல் மெல்லிசையில் என்னை மயக்கு" 165 00:25:09,893 --> 00:25:16,629 "பிம்பிசாரா, என்னை அன்புடன் செல்லம்" 166 00:25:17,062 --> 00:25:21,655 "குரல்கள்" 167 00:25:21,880 --> 00:25:26,386 "இந்த பீஹன் உன்னைக் கனவு கண்டான், அருகில் வா." 168 00:25:26,756 --> 00:25:31,111 "குரல்கள்" 169 00:25:31,611 --> 00:25:36,033 "இந்த பீஹன் உன்னைக் கனவு கண்டான், அருகில் வா." 170 00:26:10,801 --> 00:26:12,967 "ஆசைகள் பொறுப்பேற்கட்டும்" 171 00:26:13,167 --> 00:26:15,288 "மன்மதன் தனது வேலையில் சிறந்து விளங்கட்டும்" 172 00:26:15,488 --> 00:26:19,436 "கன்னியின் நிறுவனத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்" 173 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 "உங்கள் வீரம் அவளை அரவணைக்கட்டும்" 174 00:26:22,880 --> 00:26:25,061 "காதல் பழுக்கட்டும்" 175 00:26:25,261 --> 00:26:28,217 "இந்த சிறந்த வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்" 176 00:26:30,040 --> 00:26:34,306 "உன்னை போல் அழகானவர்கள் யாரும் இல்லை" 177 00:26:34,687 --> 00:26:37,252 "உன் பிரகாசம் யாருக்கும் இல்லை; இன்றும் இல்லை நாளையும் இல்லை" 178 00:26:37,452 --> 00:26:39,273 "இது மிகைப்படுத்தல் அல்ல" 179 00:26:39,569 --> 00:26:41,995 "சந்திரனை தூங்கவிடாமல் செய்கிறது" 180 00:26:42,195 --> 00:26:44,230 "மல்லிகைப்பூவை சிவக்கச் செய்தல்" 181 00:26:44,430 --> 00:26:51,221 "உன் பொன் அணைப்பில் என்னைச் சிறைப்படுத்து, பிம்பிசாரா" 182 00:26:51,566 --> 00:26:56,259 "குரல்கள்" 183 00:26:56,459 --> 00:27:00,876 "இந்த பீஹன் உன்னைக் கனவு கண்டான், அருகில் வா." 184 00:27:01,275 --> 00:27:05,842 "குரல்கள்" 185 00:27:06,168 --> 00:27:10,779 "இந்த பீஹன் உன்னைக் கனவு கண்டான், அருகில் வா." 186 00:27:20,775 --> 00:27:23,034 "இளமை போல் நிலவு மலர்" 187 00:27:23,234 --> 00:27:25,469 "ஹம்ஸ், கவனிக்கவும்" 188 00:27:25,669 --> 00:27:27,905 "இளம் கன்னியின் மகிழ்ச்சி இதயம்" 189 00:27:28,105 --> 00:27:30,557 "அதற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்" 190 00:27:47,657 --> 00:27:52,322 நாங்கள் தவறு செய்தோம், அரசே. தயவுசெய்து எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள். 191 00:27:54,081 --> 00:27:58,437 ஏன் தந்தையே அவன் காலடியில் குந்துகிறாய்? மரணம் மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது. 192 00:28:05,221 --> 00:28:07,806 எனவே கொல்வது சிறந்ததா? 193 00:28:09,689 --> 00:28:11,261 அப்பா! அப்பா! 194 00:28:15,259 --> 00:28:21,308 உங்கள் நம்பிக்கையால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் மற்றும் என்னை கொல்ல முயற்சி. 195 00:28:24,835 --> 00:28:31,083 உங்களைப் போன்ற பெருமைக்குரிய இளவரசி எனக்கு அடுத்த இடத்திற்கு தகுதியானவர். 196 00:28:32,035 --> 00:28:41,902 உன்னைக் கொல்வதால் என்ன வரும்? ரொமான்ஸிங் அதிக மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 197 00:28:46,369 --> 00:28:53,273 அப்பா! அப்பா! அப்பா! அப்பா! 198 00:29:24,120 --> 00:29:26,095 மாஸ்டர்! நிலைமை பயங்கரமானது. 199 00:29:46,989 --> 00:29:54,454 வாழ்க தன்வந்திரி! 200 00:30:51,263 --> 00:30:53,205 நிறுத்து! நிறுத்து, சிறுவர்களே! நிறுத்து! 201 00:30:53,487 --> 00:30:55,697 நிறுத்து! என்ன நடந்தது? 202 00:30:55,897 --> 00:30:58,627 எதிரிக்கு உதவ உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? 203 00:30:58,953 --> 00:31:01,377 மருத்துவம் நம் கடமை மகனே. கடமையை மட்டும் செய்தோம். 204 00:31:01,577 --> 00:31:04,352 You committed treason. எவ்வளவு தைரியம் அதற்கு மேல் பதில் சொல்கிறீர்களா? 205 00:31:12,534 --> 00:31:14,932 நிறுத்து! காத்திருங்கள்! தயவு செய்து அவசரப்படாதீர்கள். 206 00:31:27,445 --> 00:31:29,355 என்று தெரிந்தும் கலகம் செய்தார்களா பிம்பிசாரின் படையா? 207 00:31:29,869 --> 00:31:30,767 ஆம், மாட்சிமை. 208 00:31:30,975 --> 00:31:33,354 நீங்கள் ஏன் இதில் ஈடுபட விரும்புகிறீர்கள் இவ்வளவு சிறிய விஷயம்? 209 00:31:33,721 --> 00:31:36,424 உங்கள் அனுமதியுடன், எங்களை அனுமதிக்கவும் காராள படையை அனுப்பு, அரசே! 210 00:31:36,731 --> 00:31:38,722 சிட்டுக்குருவி மீது ஈட்டி, ராஜா? 211 00:31:42,309 --> 00:31:46,362 A spear on a sparrow? - என் ராஜா! அதாவது 212 00:31:47,229 --> 00:31:50,815 அமைச்சரே! நாம் அணுகும்போது ஒரு குருவி அது என்ன செய்கிறது? 213 00:31:51,647 --> 00:31:52,784 அது பறந்து விடுகிறது அரசே. 214 00:31:53,036 --> 00:31:56,575 அது முன்னேறினால் என்ன மற்றும் பறப்பதற்குப் பதிலாக, எங்களை முறைக்கிறதா? 215 00:31:58,266 --> 00:32:00,659 எர்…அது ஏன் பறக்கவில்லை என்று ஆச்சரியப்படுகிறோம். 216 00:32:00,885 --> 00:32:04,177 இன்னொரு படி எடுத்தால் என்ன and stares at us? 217 00:32:04,445 --> 00:32:06,688 அது அடிக்குமோ என்று பயப்படுவோம் எங்களிடம், என் ராஜா. 218 00:32:08,135 --> 00:32:09,001 பயம்… 219 00:32:10,472 --> 00:32:16,512 உங்கள் கண்களில் பயம் அதிகரிக்கிறது the confidence in its heart. 220 00:32:19,192 --> 00:32:24,088 பார்ப்பனர்கள் காத்திருக்கிறார்கள் பிம்பிசாரின் கண்களில் பயம். 221 00:32:24,288 --> 00:32:34,840 இந்தப் பேரரசை இணைக்கக் காத்திருக்கிறார்கள். ஆனால் யாரும் என்னை எதிர்த்து நிற்கத் துணியவில்லை. 222 00:32:35,741 --> 00:32:44,166 அப்படிப்பட்ட என்னுடைய ராஜ்ஜியத்தில், ஒலி என் வீரர்களை தாக்கும் கழிவுகள்... 223 00:32:45,152 --> 00:32:52,591 அந்த சத்தம் என் எதிரிகளுக்கு அப்பால் கேட்கிறது பிம்பிசாராவின் திறமையின்மை என எல்லைகள். 224 00:32:54,312 --> 00:32:58,448 பார்ப்பதற்கு அவர்களுக்கு தைரியம் தருகிறது என் கண்களுக்குள் வந்து பேசு. 225 00:32:59,684 --> 00:33:01,052 இது சின்ன விஷயமா? 226 00:33:01,735 --> 00:33:04,779 இது ஒரு சிறிய விஷயம் அல்ல, ராஜா. ஆனால் அவர்கள் அப்பாவி கிராம மக்கள். 227 00:33:05,207 --> 00:33:10,155 தலைமுறை தலைமுறையாக, சிகிச்சை அளித்து வருகின்றனர் எங்கள் மக்கள் மற்றும் பிற ராஜ்யங்களின் மக்கள். 228 00:33:10,714 --> 00:33:13,596 அவர்கள் கிளர்ச்சிக்கு தகுதியற்றவர்கள் அல்லது ஒரு கிளர்ச்சி. 229 00:33:14,342 --> 00:33:15,761 நீங்கள் ஏன் ஒரு முறை சிந்திக்கவில்லை - 230 00:33:20,747 --> 00:33:22,425 அவரைப் பாருங்கள், ஜூபிதா. 231 00:33:23,245 --> 00:33:33,761 ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில் தொடங்கிய துணிச்சல் இப்போது இந்த பலவீனனையும் கூட குரல் எழுப்ப வைக்கிறது. 232 00:33:41,102 --> 00:33:46,275 இப்ப சொல்லுங்க. இது சின்ன விஷயமா? -Hmm…no, my King. 233 00:33:46,696 --> 00:33:47,943 அப்புறம் என்ன செய்வோம்? 234 00:33:48,453 --> 00:33:50,426 கொல்லுங்கள், என் ராஜா. - என்ன கொல்? 235 00:33:50,793 --> 00:33:52,275 அவர்களின் தைரியம், என் ராஜா. 236 00:33:57,272 --> 00:34:00,063 மூலம் தாத்தா, ஏன் இத்தனை விளக்குகளை ஏற்றுகிறோம்? 237 00:34:00,523 --> 00:34:03,945 இன்று தன்வந்திரியின் பிறந்தநாள். எங்கள் பிரிவின் கடவுள். 238 00:34:04,145 --> 00:34:07,850 தன்வந்திரி யார்? - அவர் விஷ்ணுவின் அவதாரம். 239 00:34:08,050 --> 00:34:09,003 அவர் யார்? 240 00:34:09,203 --> 00:34:12,807 அவ்வப்போது தோன்றுபவன் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதற்காக. 241 00:34:13,069 --> 00:34:19,611 விஷ்ணு பகவான் அவதாரம் எடுக்கும் கடவுள் துன்மார்க்கரை அடக்குவதற்காகத் தானே. 242 00:34:20,340 --> 00:34:25,015 பாற்கடலைக் கரைக்கும் நேரத்தில், தேவர்கள் அசுரர்களிடமிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட போது மற்றும் 243 00:34:25,215 --> 00:34:29,250 தேவர்களுக்கு அமுதத்தை விநியோகிக்கும் போது முன்பு பேய்களால் திருடப்பட்டது 244 00:34:29,450 --> 00:34:30,918 ஒரு துளி அமுதம் பூமியில் விழுந்தது. 245 00:34:31,202 --> 00:34:34,093 துளிர்விட்ட ஒவ்வொரு செடியும் அந்த துளி மருந்தாக மாறியது. 246 00:34:34,293 --> 00:34:37,320 அது ஒரு பரிகாரமாக மாறியது அனைத்து நோய்கள். 247 00:34:38,323 --> 00:34:41,765 ஆயுர்வேதம் உருவாக்கப்பட்ட அறிவியல் தன்வந்திரியால். 248 00:34:41,965 --> 00:34:45,800 இது ஒரு தெய்வீக புத்தகம் முழு மனிதகுலம். 249 00:34:47,286 --> 00:34:50,453 தாத்தா! பேய்கள் என்றால் என்ன மீண்டும் அதற்கு வரவா? 250 00:34:50,653 --> 00:34:55,856 ஒவ்வொரு யுகத்திலும் ஒரு பேய் மற்றும் ஒரு தீய மனிதன் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் தோன்றும். 251 00:34:56,505 --> 00:35:00,973 But along with them, கடவுளும் நம்மைக் காப்பாற்றத் தோன்றுகிறார். 252 00:35:05,449 --> 00:35:07,723 நீங்கள் எங்கள் மாஸ்டரை காப்பாற்றினீர்கள் தளபதிக்கு நல்ல பாடம் புகட்டினார். 253 00:35:07,923 --> 00:35:09,076 அவன் அருளால்… 254 00:36:01,275 --> 00:36:02,309 எங்களை எப்படி எதிர்க்க உங்களுக்கு தைரியம்? 255 00:36:05,005 --> 00:36:05,821 தாத்தா! 256 00:36:08,024 --> 00:36:08,812 தாத்தா! 257 00:36:09,216 --> 00:36:10,011 சிவபெருமானே! 258 00:36:21,236 --> 00:36:22,114 தாத்தா! 259 00:36:51,627 --> 00:36:54,915 உயிரை பணயம் வைத்து காப்பாற்றி வருகிறார். 260 00:36:55,810 --> 00:36:59,472 இவ்வளவு மதிப்புள்ளதா? - ஒருவேளை, என் ராஜா. 261 00:36:59,672 --> 00:37:02,999 அப்படியானால், அது கருதப்படவில்லை to be with us? 262 00:37:04,089 --> 00:37:04,974 தாத்தா! -Sarvari! 263 00:37:06,864 --> 00:37:07,636 தாத்தா! 264 00:37:09,116 --> 00:37:13,184 தயவுசெய்து இந்தப் புத்தகத்தை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். - என் தாத்தாவை காயப்படுத்தாதே. 265 00:37:16,779 --> 00:37:17,505 தாத்தா! 266 00:37:17,705 --> 00:37:21,702 Mercy, mercy! என் ராஜா! தயவுசெய்து எங்களை மன்னித்து எங்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள். 267 00:37:22,201 --> 00:37:26,020 எனவே, கிழவனே! நீங்கள் சிலவற்றைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள் திருவிழா நாளில் புராண கதைகள். 268 00:37:26,220 --> 00:37:30,063 பிம்பிசாரையும் கற்பிக்க வேண்டும் யாராவது கிளர்ச்சி செய்தால் தோன்றும். 269 00:37:30,263 --> 00:37:34,507 எங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை அல்லது இல்லை என் ராஜா, உன்னை எதிர்க்கும் தைரியம். 270 00:37:34,744 --> 00:37:42,178 உதவி செய்யும் போது நீங்கள் பயப்படவில்லை எதிரி வீரர்கள். இப்போது ஏன் பயப்படுகிறாய்? 271 00:37:43,992 --> 00:37:49,032 அரசனுக்கு அஞ்சாத பொதுமக்கள் ராஜ்யத்திற்கு நல்லதல்ல. 272 00:37:49,809 --> 00:37:50,612 தாத்தா! - அன்பே! 273 00:37:50,812 --> 00:37:53,239 நீங்கள் சொன்ன பேய் அவன்தானா? 274 00:37:56,742 --> 00:37:58,395 இல்லை அன்பே. அவன் அரக்கன் அல்ல. 275 00:37:58,957 --> 00:38:04,416 அங்கே காத்திரு, முதியவரே! உங்கள் தாத்தா வேறு என்ன சொன்னார்? 276 00:38:04,728 --> 00:38:10,351 ஒரு பேய் வந்து மக்களைக் கொல்லும் போது, மக்களைக் காப்பாற்ற கடவுளும் வருவார். 277 00:38:10,605 --> 00:38:13,843 கடவுள் ஏன் இன்னும் வரவில்லை? - அவர் தோன்றுவார். 278 00:38:14,131 --> 00:38:15,503 அவர் எப்போது தோன்றுவார்? 279 00:38:15,749 --> 00:38:18,159 நீங்கள் ஒளிரும் போது அவர் வருவார் இந்த விளக்கு அவருக்கு முன்னால். 280 00:38:18,401 --> 00:38:25,571 ஓ! அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறாரா? - ஆம், அவர் செய்வார். 281 00:38:25,999 --> 00:38:28,373 அவள் ஒரு குழந்தை மற்றும் வெளியே பேசினாள் அப்பாவித்தனம். தயவு செய்து அவளை விட்டுவிடுங்கள் அரசே. 282 00:38:28,716 --> 00:38:33,473 மனிதன் என்று யாரும் இன்னும் பிறக்கவில்லை என் ராஜா, உன்னை எதிர்கொள்ள போதும். 283 00:38:36,627 --> 00:38:38,036 வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? 284 00:39:18,465 --> 00:39:20,832 பகீரா? - என் ராஜா! 285 00:39:30,181 --> 00:39:33,548 தயவு செய்து வேண்டாம்! அவள் ஒரு குழந்தை. தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள். தயவுசெய்து! 286 00:39:35,321 --> 00:39:37,965 உலகின் - - அன்பே! சர்வாரி! 287 00:39:38,165 --> 00:39:40,279 உலகின் - - போகாதே. 288 00:39:40,539 --> 00:39:46,845 உலகை மயக்குபவள்! -தாத்தா! - அன்பே! 289 00:40:04,176 --> 00:40:12,440 விளக்கு உங்கள் கடவுளை அடைந்துவிட்டது. ஆனால் கடவுளின் அடையாளமே இல்லை. 290 00:40:20,631 --> 00:40:24,349 ஆசைக்கு முன்னே உயிர் போய்விட்டது நிறைவேறியது. வருத்தம்! 291 00:40:24,714 --> 00:40:30,065 அன்பே! சர்வாரி! சர்வாரி! அன்பே! 292 00:40:34,407 --> 00:40:37,439 உனக்கு இரக்கம் கூட இல்லை ஒரு குழந்தைக்கு. 293 00:40:38,089 --> 00:40:42,488 ஏன் பலரை கொன்றாய் அப்பாவி மக்களா? 294 00:40:42,748 --> 00:40:46,811 இந்த மரணங்கள் ஆரம்பமாக இருக்கும் உங்கள் அழிவின். 295 00:40:47,011 --> 00:40:50,209 இனி நீங்கள் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் அழிவை நோக்கி இருக்கும். 296 00:40:50,442 --> 00:40:54,434 உங்கள் ராஜ்யம் பாழாகிவிடும் உன்னுடன் சேர்ந்து. 297 00:40:56,068 --> 00:40:59,990 உங்கள் பாவம் உங்கள் சாபமாக மாறும். 298 00:41:06,203 --> 00:41:08,964 அதோ பார், பகீரா! அவருக்குத் தெரியும் கடவுள் தோன்ற மாட்டார். 299 00:41:09,164 --> 00:41:12,472 அதனால் தன்னை கடவுள் என்று நினைக்கிறான் மற்றும் என்னை சபிக்கிறார். 300 00:41:15,067 --> 00:41:17,909 பிம்பிசாரா என்பதற்கு இணையாக உள்ளது ஒரு மரண உத்தரவு. 301 00:41:19,102 --> 00:41:22,965 பேயாக இருந்தாலும் சரி, கடவுளாக இருந்தாலும் சரி. இங்கு பிம்பிசாரம் மட்டுமே உள்ளது. 302 00:41:24,181 --> 00:41:33,078 விளக்கு ஒளியைக் கொண்டுவரும் என்பது அவர்களின் நம்பிக்கை அவர்களின் உயிர்கள், அதே தீயில் எரிக்கப்படும். 303 00:41:41,521 --> 00:41:44,642 என் ராஜா! கலைஞர்களை அழைத்துள்ளேன் நாடு முழுவதும் இருந்து. 304 00:41:44,842 --> 00:41:48,709 உங்கள் அனுமதியுடன், நான் முன்வைக்கிறேன் ஒரு உருவப்படத்தில் உங்கள் அழகான ஆளுமை. 305 00:41:48,909 --> 00:41:49,996 தயவுசெய்து வாருங்கள். 306 00:41:50,367 --> 00:41:53,721 எனது உருவப்படம் நேர்த்தியாக இருந்தால், என் ராஜ்யத்தில் பாதி கொடுக்கப்படும். 307 00:41:54,647 --> 00:41:58,448 Otherwise, his head… - உங்களுடையதாக இருக்கும். HA HA HA. 308 00:42:07,302 --> 00:42:08,599 ஜுபைதா! -ஆ! 309 00:42:08,850 --> 00:42:11,499 அது யாருடையது? - இது உங்கள் மாட்சிமை என் இறைவன். 310 00:42:12,333 --> 00:42:14,568 நான் அப்படித் தோன்றுகிறேனா? - இல்லை, என் ராஜா. 311 00:42:14,929 --> 00:42:16,664 பிறகு ஏன் என்னை அப்படி சித்தரித்தார்? 312 00:42:17,265 --> 00:42:21,005 அவர் பிம்பிசாரரை ஓவியம் வரைந்து கொண்டிருந்தார் தன்னை. அவன் கைகள் நடுங்கியிருக்க வேண்டும். 313 00:42:21,205 --> 00:42:25,515 அப்படியானால், அவரை அழைத்துச் சென்று அழைத்துச் செல்லுங்கள் சாகும் வரை யானைகளால் மிதிக்கப்பட்டது. 314 00:42:25,715 --> 00:42:27,280 யார் அங்கே? அவர் மிதிக்கப்படட்டும். 315 00:42:27,627 --> 00:42:34,290 ம்ம். அவர் ஒரு பெரிய படத்தை வரைந்துள்ளார். பார்க்கலாம். 316 00:42:34,490 --> 00:42:35,899 ஓஹோ! எனவே, அவரது நேரம் மோசமாக ஓடுகிறது. -ஆமா? 317 00:42:36,389 --> 00:42:39,501 பிம்பிசாரரின் உருவப்படம். தயவு செய்து பார். 318 00:42:48,246 --> 00:42:49,486 அற்புதம்! 319 00:42:50,008 --> 00:42:58,638 வசீகரன்! இந்த சாதனம் என்ன? 320 00:42:59,814 --> 00:43:04,746 இது ஒரு கண்ணாடி என்று அழைக்கப்படுகிறது, என் ராஜா. அது நம் வடிவத்தை அப்படியே பிரதிபலிக்கிறது. 321 00:43:05,342 --> 00:43:08,522 படைப்பை மறுவரையறை செய்துள்ளீர்கள். 322 00:43:08,724 --> 00:43:10,845 ஒரு மந்திரவாதி இதை செய்தான், என் ராஜா. 323 00:43:11,431 --> 00:43:16,139 தொலைவில் இருந்து கொண்டு சென்றோம் நீங்கள் அபூர்வங்களை அனுபவிப்பதால் நிலங்கள். 324 00:43:16,360 --> 00:43:23,441 இறைவா! தயவு செய்து வேண்டாம். அது கூடாது தொட வேண்டும். -ஆமா? 325 00:43:23,884 --> 00:43:27,031 தொட்டால் உடைகிறது. அதை கவனமாக கையாள வேண்டும். 326 00:43:28,595 --> 00:43:32,227 அவருக்கு ரத்தினங்கள் மற்றும் விலைமதிப்பற்றவைகளை வழங்குங்கள் கற்கள். - உங்கள் கட்டளை, என் ராஜா. 327 00:43:32,427 --> 00:43:33,339 நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன், என் ராஜா. 328 00:43:33,718 --> 00:43:35,723 இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கட்டும். 329 00:43:37,426 --> 00:43:38,814 சுபைதா நலமா? 330 00:43:39,318 --> 00:43:42,793 உன்னைப் போல் அழகில்லை என்றாலும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என் மெல்லிய மீசையுடன். -ஆமா? 331 00:43:43,989 --> 00:43:45,415 ஆ! என்னை மன்னியுங்கள் அரசே. 332 00:43:45,615 --> 00:43:49,981 நீங்கள் உங்கள் படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் கண்ணாடியில் எனக்காக. 333 00:43:50,181 --> 00:43:53,121 எனவே உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன். -நான் யானைகளால் மிதிக்கப்படுவேனா? 334 00:43:53,321 --> 00:43:55,374 ஆயிரத்தொரு சவுக்கடி. 335 00:43:55,574 --> 00:43:57,653 நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்தினீர்கள் வசைபாடுவது. 336 00:44:02,173 --> 00:44:08,073 அத்தகைய அற்புதமான கண்ணாடி தகுதியானது என் அறையில் இருக்க வேண்டும். 337 00:44:08,398 --> 00:44:09,293 நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி. 338 00:44:09,772 --> 00:44:11,094 ராஜாவின் அறையில் வைக்கவும். 339 00:44:20,754 --> 00:44:23,549 என் ராஜா! எனக்கு ஒரு சந்தேகம். - அதை வெளிப்படுத்துங்கள். 340 00:44:23,749 --> 00:44:26,881 இந்த உடல், இந்த ஒழுக்கம்... இது யாருக்கு சொந்தமாக இருக்கும்? 341 00:44:27,619 --> 00:44:32,266 உங்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள் முகஸ்துதி ஆனால் போய் இளவரசி- 342 00:44:32,524 --> 00:44:35,464 எனக்கு புரிகிறது. முதல் பானங்கள் மற்றும் பின்னர் பெண். 343 00:44:35,664 --> 00:44:38,087 அவரது மாட்சிமை ஒரு காதல், உணர்ச்சிமிக்க காதலன். 344 00:44:58,051 --> 00:45:03,002 இது உண்மையா அல்லது போதையா? 345 00:45:07,363 --> 00:45:08,192 இது உண்மையானது. 346 00:45:11,830 --> 00:45:13,223 நீங்கள் பார்ப்பது நிஜம். 347 00:45:13,907 --> 00:45:17,233 நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா தேவதத்தா? 348 00:45:17,445 --> 00:45:21,401 நீ கொன்ற தேவதத்தன் உங்கள் முன் நிற்கிறது. 349 00:45:24,581 --> 00:45:27,704 நான் உங்கள் இரத்த சகோதரன் என்றாலும், நீங்கள் என்னை ராஜ்யத்திலிருந்து தள்ளிவிட்டீர்கள். 350 00:45:29,691 --> 00:45:33,350 நான் ராஜ்யத்தைத் திரும்பிப் பார்த்ததில்லை அல்லது மக்கள். 351 00:45:33,720 --> 00:45:39,478 இப்போது ஏன் வந்தாய்? என் கைகளில் கொல்லப்படுவதா? 352 00:45:39,886 --> 00:45:41,827 எண். திரிகர்தலத்திற்கு. 353 00:45:42,668 --> 00:45:44,649 உங்களின் அனைத்து ஆணவத்துடனும் மற்றும் ஆணவம், 354 00:45:44,849 --> 00:45:48,390 நீங்கள் ஒரு கிராமத்தை அழித்தீர்கள் ஒரு சிறு குழந்தையை கொடூரமாக கொன்றது. 355 00:45:50,183 --> 00:45:53,964 நான் விரும்பியதை நீங்கள் பறித்துவிட்டீர்கள் இன்னும் என் வழியில் நின்றது. 356 00:45:54,880 --> 00:45:58,017 உன்னை ஒழிக்க வந்தேன் மற்றும் ராஜ்யத்தை கைப்பற்றவும். 357 00:45:58,373 --> 00:46:02,572 நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினீர்கள் மற்றும் நான் அதை உன்னிடமிருந்து பறித்தேன்? 358 00:46:02,786 --> 00:46:05,477 அஸ்மகா இராச்சியத்தின் இளவரசி இரா. 359 00:46:05,772 --> 00:46:09,369 ஹா ஹா ஹா. ஓஹோ ஓஹோ! 360 00:46:10,090 --> 00:46:12,756 அதனால் என் தம்பி காதலிக்கிறான். 361 00:46:13,024 --> 00:46:19,225 இப்போது நீங்கள் இங்கே எனக்கு முன்பாக இருக்கிறீர்கள் உங்கள் அன்பை வெல்ல. 362 00:46:20,839 --> 00:46:27,153 நைஸ். What is the fun in romancing a princess? 363 00:46:27,755 --> 00:46:36,969 உன்னை சிறையில் அடைத்து காதல் செய்கிறான் உங்கள் முன் உங்கள் காதல் வேடிக்கையாக உள்ளது. 364 00:48:20,379 --> 00:48:23,668 காலத்தின் கருவறையில் புதைந்திருக்கும் நம்பிக்கை has moved the universe. 365 00:48:29,758 --> 00:48:31,540 இது பேய் இருளின் முடிவு. 366 00:48:37,635 --> 00:48:40,203 படைப்பை சாட்சியாகக் கொண்டு சாம்பியன்களின் சாம்பியனாக வருகிறார். 367 00:48:48,226 --> 00:48:52,297 நீங்கள் எங்கு இறங்கினீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது மற்றும் நீங்கள் திரும்பி வர முடியாது. 368 00:48:52,497 --> 00:48:56,325 இந்த ராஜ்யமும் இந்த மக்களும் இப்போது என்னுடையது. நான் நேசித்த பெண் என்னுடையவள். 369 00:48:57,735 --> 00:49:02,307 தேவதத்தன் பிம்பிசாரனாக இருப்பான் திரிகர்த்தாவை யார் ஆட்சி செய்வார்கள். 370 00:49:02,698 --> 00:49:07,579 சாஸ்திரி! ஒரு அதிசயம் நடக்கப் போகிறது பெரிய பிரபஞ்சத்தில் நடைபெறும். 371 00:49:09,810 --> 00:49:14,181 உங்கள் கனவு நனவாகும் நேரம் இது; உங்கள் எதிர்பார்ப்பு பலனளிக்கும். 372 00:49:17,237 --> 00:49:19,793 கிரக இயக்கங்களை மீறுதல் மற்றும் கால சக்கரத்தை வென்று, 373 00:49:19,993 --> 00:49:23,967 மின்னல் வேகத்தில் பிம்பிசரா உள்ளது பூமிக்கு அடியெடுத்து வைக்கப் போகிறார் சாஸ்திரி. 374 00:49:29,378 --> 00:49:31,909 பிம்பிசரா வந்துட்டானா கேது? -ஆம். 375 00:49:33,663 --> 00:49:42,028 அவரைப் பிடிக்கவும் பெறவும் உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது உன்னைப் பொறுத்தது சாஸ்திரி. 376 00:49:42,566 --> 00:49:46,930 தேடு. ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் தேடுங்கள். 377 00:49:56,870 --> 00:49:59,294 ஏய், அந்த ஒலிகள் எதிலிருந்து கொள்கலன்? 378 00:49:59,494 --> 00:50:01,404 எங்களிடம் விலைமதிப்பற்ற பழங்கால பொருட்கள் உள்ளன. 379 00:50:01,604 --> 00:50:04,532 ஏதாவது தவறு நடந்தால், நாங்கள் செய்வோம் எங்கள் வேலைகளை இழக்கிறோம். போய்ச் சரிபார்ப்போம். 380 00:50:08,160 --> 00:50:10,020 கவனமாக! வா, மேலே ஏறு. 381 00:50:17,344 --> 00:50:19,039 ஏய்! இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார், மனிதனே! 382 00:50:19,239 --> 00:50:20,677 தம்பி... - காத்திருங்கள். பீதியடைய வேண்டாம். 383 00:50:24,919 --> 00:50:25,714 யார் இந்த பையன்? 384 00:50:25,914 --> 00:50:29,117 ஏய், அவர் பழமையான தோற்றத்தைக் காட்டுகிறார் இங்குள்ள பொருட்கள். 385 00:50:31,004 --> 00:50:33,460 ஏற்றும்போது அவர் குடிபோதையில் இருந்ததாக நினைக்கிறேன் மற்றும் இங்கே தூங்கினார். 386 00:50:33,789 --> 00:50:35,252 அவரை தூக்கி எறிவோம். கை கொடுங்கள். 387 00:50:40,399 --> 00:50:41,783 சரி சரி போகலாம். 388 00:50:52,837 --> 00:50:55,231 ஏய், அவன் போய்விட்டதாகத் தெரிகிறது. 389 00:50:55,431 --> 00:50:58,108 ஐயா! நீங்கள் பார்க்க விரும்பினீர்கள் - நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 390 00:50:58,449 --> 00:50:59,414 ஓ, என்! இந்த பையன் உயிருடன் இருக்கிறான். 391 00:50:59,661 --> 00:51:01,010 தேடுவது எங்கள் தொழில். 392 00:51:01,472 --> 00:51:03,545 ஓங்கோலிலிருந்து மங்கோலியா வரை எங்கும் அவர் கிரகத்தில் இருக்கிறார், 393 00:51:03,745 --> 00:51:05,328 நான் அவரை உங்கள் முன் கொண்டு வருகிறேன் பத்து நாட்கள். 394 00:51:05,645 --> 00:51:06,883 அவருடைய பெயரையும் விவரங்களையும் கொடுங்கள். 395 00:51:07,879 --> 00:51:10,939 இவர் ஐந்தாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவர். அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார். 396 00:51:11,236 --> 00:51:12,306 அவர் கோமாவில் இருக்கிறாரா? 397 00:51:12,506 --> 00:51:16,434 ம்ம். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். அவர் இப்போது எங்கள் காலத்திற்கு வருகை தருகிறார். 398 00:51:16,812 --> 00:51:20,202 அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? நிகழ்காலத்தில்? அவர் எப்படி பயணம் செய்தார்? 399 00:51:20,745 --> 00:51:22,690 விண்வெளிக் கப்பலில்? கால இயந்திரமா? 400 00:51:23,125 --> 00:51:25,704 வாருங்கள் ஐயா. கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன. 401 00:51:25,904 --> 00:51:30,345 ஏய், நீங்கள் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் இருக்கலாம். ஆனால் எனக்கு இது ஒரே வேலை. 402 00:51:30,545 --> 00:51:31,990 ஆனால் அவரை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வது? 403 00:51:32,190 --> 00:51:36,376 ஒரு கோடியே முப்பது லட்சம் மக்களில் இந்த நகரம், அவர் தனித்துவமாக இருப்பார். 404 00:51:36,687 --> 00:51:40,023 நேரம், காற்று மற்றும் மனிதர்கள்... எல்லாம் அவருக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றும். 405 00:51:40,432 --> 00:51:42,133 அவர் மாற்றியமைக்க போராடுகிறார். 406 00:51:42,518 --> 00:51:44,726 சார், அவருடைய புகைப்படம் உதவியாக இருக்கும். 407 00:51:48,742 --> 00:51:49,836 அவர் இந்த உடையில் இருப்பாரா? 408 00:51:50,225 --> 00:51:54,160 பாபுராவ்! கவனமாக இருங்கள். எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும். 409 00:52:14,035 --> 00:52:19,723 உம்... ஆஹா... 410 00:52:25,995 --> 00:52:29,743 இந்த ஒலி என்ன? நான் எந்த உலகத்தில் இருக்கிறேன்? 411 00:52:36,208 --> 00:52:42,224 எனவே, கண்ணாடி சாதாரணமானது அல்ல. அதற்கு அதிகாரங்கள் இருந்தன. 412 00:52:44,242 --> 00:52:48,734 என் பொல்லாத சகோதரனே! நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமாக இருந்தீர்கள்! 413 00:52:50,460 --> 00:52:55,139 நான் என்ன செய்வேன்? நான் என்ன செய்வேன்? 414 00:52:57,156 --> 00:53:01,128 நான் முதலில் எந்த உலகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் நான் உள்ளே இருக்கிறேன். 415 00:53:01,328 --> 00:53:02,826 ஏய், போலி! உங்கள் வெட்டுக்களைப் பாருங்கள். 416 00:53:03,026 --> 00:53:04,650 சீரான அளவை பராமரிக்கவும். சரிபார்க்கவும். 417 00:53:06,987 --> 00:53:08,470 முதலில் அந்த வேலையை முடிக்கவும். 418 00:53:09,354 --> 00:53:10,904 ம்ம்...இது என்ன உலகம்? 419 00:53:11,995 --> 00:53:13,589 இது பூமி. எங்கள் உலகம்! -உம்ம்... 420 00:53:13,789 --> 00:53:15,875 நீங்கள் முகமூடி அணிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் நடு இரவு. ப்ஷா! தொலைந்து போ. 421 00:53:16,075 --> 00:53:18,886 இந்த மனிதன் மனப்பான்மை நிறைந்தவன். நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன். 422 00:53:32,871 --> 00:53:36,536 நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா? இல்லையா? 423 00:54:13,321 --> 00:54:16,011 அடி...அடி...அது சரி. 424 00:54:18,293 --> 00:54:24,045 நிறுத்து. மாமா... கொஞ்சம் தொல்லை இருக்கு அங்கு நடக்கிறது. சென்று சரிபார்க்கவும். 425 00:54:24,476 --> 00:54:27,069 அதாவது... அசுத்தமான செல்வந்தர்கள் போல் இருக்கிறார்கள் பஞ்சாரா ஹில்ஸ் தொகுதி. 426 00:54:27,269 --> 00:54:28,232 நாம் தலையிட வேண்டுமா? 427 00:54:29,106 --> 00:54:30,304 சரிபார்க்கவும்! 428 00:54:33,998 --> 00:54:34,805 கடவுளே! 429 00:54:35,354 --> 00:54:40,111 நிறுத்து! இது என்ன குடிகார தொல்லை நள்ளிரவில்? -ம்ம்! 430 00:54:40,734 --> 00:54:42,780 ஹ்ம்ம் என்ன சொல்கிறீர்கள்? மேடம் அழைக்கிறார். வா! 431 00:54:42,980 --> 00:54:45,019 இவங்க கூட நான் பதில் சொல்லவில்லை. 432 00:54:45,311 --> 00:54:47,478 நான் எப்படி வருவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள் அவள் கேட்டால்? 433 00:54:47,947 --> 00:54:49,215 அவளை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள். 434 00:54:49,415 --> 00:54:51,264 சிறுவர்களே! இசையைத் தொடங்கு! 435 00:54:52,428 --> 00:54:53,189 மேடம்! 436 00:54:57,834 --> 00:54:59,598 ஏய், இது என்ன தொல்லை நள்ளிரவில்? 437 00:54:59,905 --> 00:55:01,935 நீங்கள் என்னை 'ஏய்' என்று அழைக்கிறீர்களா? நீங்கள் யார் நரகம்? 438 00:55:02,135 --> 00:55:04,641 மேடம்...எஸ்ஐ வைஜெயந்தி. 439 00:55:05,999 --> 00:55:08,665 நீங்கள் போலீஸ் இல்லை. நீங்கள் கொழுப்பில்லாத கோழி போல இருக்கிறீர்கள். 440 00:55:08,865 --> 00:55:09,926 மேடம், போகலாம். - உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? 441 00:55:10,126 --> 00:55:11,540 ஓ, இல்லை! -ஏய்! - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 442 00:55:11,740 --> 00:55:13,990 ஏய், சரியான நேரத்தில் சரியான நிறுவனம்! 443 00:55:14,235 --> 00:55:16,432 நான் யார் தெரியுமா? நான் எஸ்ஐ வைஜெயந்தி. 444 00:55:16,632 --> 00:55:18,553 நான் அழைத்தால் வர மறுக்கிறாய்? -அவளைச் சுற்றி வளைத்து, நம் சக்தியைக் காட்டு. 445 00:55:21,510 --> 00:55:23,959 ம்ம்ம்...யார் அங்கே? 446 00:55:27,544 --> 00:55:30,684 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நீங்கள் யார்? நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள். 447 00:55:30,884 --> 00:55:34,454 திரிகர்த்தா மன்னனே! பிம்பிசரா! 448 00:55:34,654 --> 00:55:36,137 நாங்கள் குறைந்தவர்கள் இல்லை. நாமும் அரசர்கள்தான். 449 00:55:36,481 --> 00:55:40,425 அவர் எம்.எஸ்.ராஜு. அவர்தான் தில் ராஜு மற்றும் நான் பங்கர்ராஜூ. தங்க மனிதன்! 450 00:55:40,720 --> 00:55:42,711 ஹ்ம்ம்! உங்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? 451 00:55:42,911 --> 00:55:46,146 அந்த சத்தம் நமக்கு கடினமாக உள்ளது tympanic சவ்வு. நிறுத்து. 452 00:55:46,772 --> 00:55:50,876 என்ன சொன்னாய்? -HMM... tympanic membrane! 453 00:55:51,101 --> 00:55:53,158 ஹா! எனக்குப் புரிகிறது. 454 00:55:53,439 --> 00:55:58,067 நாடகத்தில் உங்களுக்கு கிடைத்த பரிசு சில திமிர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது. 455 00:55:58,267 --> 00:56:01,140 எனவே நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் மற்றும் சாலைகளில் உள்ளன. 456 00:56:01,364 --> 00:56:05,509 ஒரு கலைஞன் தெருவில் இருக்கக் கூடாது. நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வழங்குவோம். 457 00:56:05,709 --> 00:56:08,670 இந்த தங்கச் சங்கிலியை உனக்குத் தருகிறேன். தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். 458 00:56:08,965 --> 00:56:10,991 முட்டாள்! எனக்கு தங்கம் பரிசளிக்க எவ்வளவு தைரியம்? 459 00:56:11,191 --> 00:56:13,237 குதிரையின் காலணிக்கு இதைப் பயன்படுத்துகிறோம் எங்கள் ராஜ்யத்தில். 460 00:56:13,925 --> 00:56:16,177 நீங்கள் நிச்சயமாக முதல் பரிசுக்கு தகுதியானவர். 461 00:56:16,668 --> 00:56:18,334 நிச்சயமாக சில தவறான விளையாட்டு இருந்தது. 462 00:56:19,118 --> 00:56:22,386 ம்ம். உங்கள் ஓட்டை நிறுத்தவும் மற்றும் இடைநிறுத்தவும் என்று கிளங்கர். 463 00:56:22,586 --> 00:56:24,722 இல்லை. ஏய், ஒலியளவை அதிகரிக்கவும். 464 00:56:24,922 --> 00:56:26,904 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? நீ போகிறாயா என்னை அடிக்க? என்னை அடிக்கவா? 465 00:56:28,689 --> 00:56:32,537 பகீரா! -பைரவா! 466 00:56:33,205 --> 00:56:35,286 தம்பி, ஒரு ஆப்பு. -அதுதான் நேரம். 467 00:56:37,174 --> 00:56:40,276 என் மனிதர் இங்கே இருக்கிறார், எனக்கு சேவை செய்தார். உங்கள் ஆள் எங்கே? -உம்ம்! 468 00:56:41,579 --> 00:56:43,461 ‘உம்ம்’ என்றால் என்ன? என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா? ம்ம்? 469 00:56:43,661 --> 00:56:44,640 என்னை அடிக்கவா? என்னை தொட தைரியமா? 470 00:56:44,840 --> 00:56:48,322 இந்த பகுதியில் வாழ முடியுமா அதன் பிறகு? உங்களால் முடியுமா? -உம்ம்! 471 00:57:00,902 --> 00:57:03,317 ஐயா, நான் மிகவும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன் உங்கள் தோற்றம். 472 00:57:03,517 --> 00:57:06,933 நீங்கள் சமர சிம்ம ரெட்டி என்று எனக்குத் தெரியாது ஃப்ளாஷ்-பேக்கில். தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் சார். 473 00:57:07,183 --> 00:57:08,140 மேடம்! -ம்ம்... 474 00:57:08,340 --> 00:57:10,702 அவரைப் போன்ற ஒருவர் நமக்கு இருக்க வேண்டும் எங்களுடன். எங்கள் வரம்பு இன்னும் அதிகமாக இருக்கும். 475 00:57:10,902 --> 00:57:12,853 ம்ம். நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். 476 00:57:13,053 --> 00:57:14,792 ஆஹா! நாங்கள் முதல் முறையாக ஒத்திசைக்கிறோம். 477 00:57:15,170 --> 00:57:16,732 ஹ்ம்ம்! -கடவுளுக்கு நன்றி! 478 00:57:17,018 --> 00:57:23,259 வணக்கம்! வணக்கம்! எர்...நான் வைஜெயந்தி. -யார் இந்த ஜெயந்தி? 479 00:57:23,621 --> 00:57:25,323 ஜெயந்தி அல்ல. நான் வைஜெயந்தி. 480 00:57:26,572 --> 00:57:27,319 அவரிடம் கேளுங்கள். 481 00:57:27,964 --> 00:57:30,550 எர்... நீ எங்களுடன் வந்தால், நாங்கள் உங்களுக்கு வேலை தருவோம். 482 00:57:30,969 --> 00:57:32,131 'வேலை' என்றால் என்ன? 483 00:57:32,914 --> 00:57:35,897 Go with us. மேடத்தின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள். மேலும் உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படும். 484 00:57:36,180 --> 00:57:38,457 முட்டாள்! எனக்கு வேலை வழங்க எவ்வளவு தைரியம்! 485 00:57:38,657 --> 00:57:41,047 இங்கிருந்து மறைந்து விடு. -Hey, hey! காத்திருங்கள்! 486 00:57:41,247 --> 00:57:43,826 கேள். ராஜா இருப்பதாகத் தெரியவில்லை நல்ல மனநிலையில். நாம் வெளியேறுவது நல்லது. 487 00:58:04,370 --> 00:58:07,345 ஹ்ம்ம்! நீங்கள் யார்? உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் sit next to me? 488 00:58:07,545 --> 00:58:08,456 வேறு இடத்தில் உட்காருங்கள். 489 00:58:12,389 --> 00:58:14,865 ஏய், முதியவரே! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 490 00:58:15,168 --> 00:58:20,092 எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது சார். நான் செய்வேன் have food and go away. -ம்ம்! 491 00:58:20,292 --> 00:58:22,692 நீங்கள் அசௌகரியமாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் வேறு இடத்திற்கு செல்லக்கூடாது? 492 00:58:23,055 --> 00:58:27,352 ஹ்ம்ம்! என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? -ஐயோ! ஐயோ! 493 00:58:36,987 --> 00:58:41,258 ஏன் அவனை அடித்தாய்? - அவர் என் அருகில் அமர்ந்தார். 494 00:58:41,458 --> 00:58:42,943 அதில் என்ன தவறு? 495 00:58:43,203 --> 00:58:48,282 ஒரு பிச்சைக்காரன் எப்படி என் அருகில் உட்கார முடியும்? நான் பிம்பிசாரன். 496 00:58:48,834 --> 00:58:52,324 முன்னிலையில் பார்வையற்ற ஒருவரை உதைப்பது கடவுள், யார் தோற்றம் 497 00:58:52,550 --> 00:58:57,170 நல்லது கெட்டது தவறு மகனே. 498 00:58:57,392 --> 00:59:00,884 ஹ்ம்ம்! பாவங்களைத் தீர்மானிக்க அவர் யார்? மற்றும் நல்லொழுக்கங்கள்? 499 00:59:01,466 --> 00:59:03,963 Who are you to tell me? 500 00:59:04,238 --> 00:59:08,317 நீ பெரியவன் என்ற அகங்காரம் கடவுளை விட முட்டாள்தனம். 501 00:59:10,873 --> 00:59:15,192 வரலாறு இன்னும் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கவில்லை தன் ஈகோவால் வாழ்க்கையை வென்றார். 502 00:59:17,875 --> 00:59:21,877 நீங்கள் அகங்காரத்துடன் இருக்கும் வரை, நீங்கள் எதிலும் மதிப்பைக் காண மாட்டீர்கள். 503 00:59:23,931 --> 00:59:28,561 நீங்கள் மதிப்பை உணரும் நேரத்தில், உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது. 504 00:59:30,937 --> 00:59:32,665 உங்கள் ஈகோவை விடுங்கள். 505 00:59:34,710 --> 00:59:39,840 ஒவ்வொருவருடைய விதியையும் எழுதும் பிரம்மா, தனது விதியை இப்படிக் குறித்துள்ளார். 506 00:59:40,597 --> 00:59:43,985 உங்கள் விதி என்ன என்பதைக் கண்டறியவும். 507 00:59:54,863 --> 00:59:59,862 "இதுவரை இல்லாத அதிசயம் நடந்தது பூமியில்" 508 01:00:05,715 --> 01:00:10,659 "இதுவரை இல்லாத அதிசயம் நடந்தது on earth" 509 01:00:11,149 --> 01:00:16,097 "எழுதப்படாத விதி வானத்தில் ஒளி கண்டேன்" 510 01:00:16,859 --> 01:00:22,118 "நீங்கள் உங்கள் சொந்த கடவுள் கடந்த ஒரு விஷயம்" 511 01:00:22,331 --> 01:00:27,419 "இது பேய்கள் நிறைந்த உலகம் உன்னை விட மோசமாக" 512 01:00:27,619 --> 01:00:32,807 "காலம் ஒரு வட்டத்தை சுழற்றிவிட்டது உன் கனத்த தலை" 513 01:00:33,213 --> 01:00:38,431 "கடவுள் ஒரு புதிய தந்திரம் செய்தார்" 514 01:00:38,631 --> 01:00:43,773 “பிம்பிசாரர் ஆனார் என்பது ஆதாரம் ஒரு குற்றவாளி" 515 01:00:43,973 --> 01:00:49,223 "கடவுள் ஒரு புதிய தந்திரம் செய்தார்" 516 01:00:49,465 --> 01:00:54,816 “பிம்பிசாரர் ஆனார் என்பது ஆதாரம் ஒரு குற்றவாளி" 517 01:01:20,147 --> 01:01:25,373 "அரச ஆடம்பரத்தில் வாழ்க்கை மந்தமானது மண்ணின் வாசனையை சுவைத்தேன்" 518 01:01:30,919 --> 01:01:36,229 "அரச ஆடம்பரத்தில் வாழ்க்கை மந்தமானது மண்ணின் வாசனையை சுவைத்தேன்" 519 01:01:36,429 --> 01:01:41,613 "இதயம் இப்போது இரத்தத்திற்காக ஏங்குகிறது ஒரு துளி தண்ணீருக்கு ஏங்குகிறது" 520 01:01:41,903 --> 01:01:47,019 "தீர்மானிப்பவர் ஒருவர் இருக்கிறார் சரி மற்றும் தவறு" 521 01:01:47,219 --> 01:01:52,315 "உச்சரிக்கும் கர்மா உள்ளது தண்டனை" 522 01:01:52,515 --> 01:01:57,719 "அதே வாழ்க்கையில்...ஓ...ஓ" 523 01:01:57,919 --> 01:02:03,513 "உன்னுடைய பலனை நீ தாங்குகிறாய் அதே வாழ்க்கையில் செயல்கள்" 524 01:02:03,789 --> 01:02:08,835 "கடவுள் ஒரு புதிய தந்திரம் செய்தார்" 525 01:02:09,035 --> 01:02:14,428 “பிம்பிசாரர் ஆனார் என்பது ஆதாரம் ஒரு குற்றவாளி" 526 01:02:36,887 --> 01:02:42,150 "நரகத்தின் அடக்கத்துடன், தீபத் திருவிழா தொடங்கியது" 527 01:02:45,035 --> 01:02:50,252 "நரகத்தின் அடக்கத்துடன், தீபத் திருவிழா தொடங்கியது" 528 01:02:50,452 --> 01:02:55,690 "நெறிமுறையற்ற ராவணன் கதையுடன், புதிய வரலாறு மலர்ந்தது" 529 01:02:55,921 --> 01:03:01,114 "நீங்கள் பேயாக இருந்தாலும் சரி ஒரு பாதுகாவலனாக நீ ஒரு கேள்வியாகவே இருக்கிறாய்" 530 01:03:01,314 --> 01:03:06,517 "நீங்கள் வளருமா நம்பிக்கையின் கதிர் தெரியாத கனவு" 531 01:03:06,723 --> 01:03:11,575 "எப்போது...ஓ...ஓ..." 532 01:03:12,127 --> 01:03:17,547 "உன் பயணம் எப்போது ஆகும் எந்த திசையில்" 533 01:03:17,793 --> 01:03:22,812 "கடவுள் ஒரு புதிய தந்திரம் செய்தார்" 534 01:03:23,064 --> 01:03:28,331 “பிம்பிசாரர் ஆனார் என்பது ஆதாரம் ஒரு குற்றவாளி" 535 01:03:28,547 --> 01:03:33,879 "கடவுள் ஒரு புதிய தந்திரம் செய்தார்" 536 01:03:34,079 --> 01:03:38,988 “பிம்பிசாரர் ஆனார் என்பது ஆதாரம் ஒரு குற்றவாளி" 537 01:03:41,077 --> 01:03:43,502 யுக்! இது என்ன நாற்றம்? 538 01:03:47,642 --> 01:03:48,655 அடடா! இது என்ன? 539 01:03:49,302 --> 01:03:54,861 என் கண்ணாடி போல் தெரிகிறது. ஆனால் அது எப்படி இந்தப் பெட்டிக்குள் வந்தது? 540 01:03:55,781 --> 01:03:56,864 நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன். 541 01:03:57,615 --> 01:03:59,893 காத்திருங்கள். Some guy calls it ஒரு கண்ணாடி அல்லது பயங்கரம். 542 01:04:00,946 --> 01:04:02,776 இது என்ன? - நீங்கள் யார்? 543 01:04:02,976 --> 01:04:05,298 நீங்கள் வித்தியாசமான ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள் ஒரு கோடி மதிப்புள்ள காரில் உங்கள் முகத்தை சரிபார்க்கிறேன் 544 01:04:05,498 --> 01:04:06,963 அது உங்களுடையது போல குளியலறை கண்ணாடி. 545 01:04:07,163 --> 01:04:08,798 அதற்கு மேல் அதை பெட்டி என்கிறீர்கள்! உனக்கு எப்படி தைரியம்? 546 01:04:09,778 --> 01:04:13,646 Tsk. இந்த பையனுக்கு மனப்பான்மை அதிகம்! 547 01:04:13,846 --> 01:04:16,203 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன். 548 01:04:17,334 --> 01:04:19,526 பா! பா! இது என்ன? 549 01:04:34,967 --> 01:04:36,654 பெரிய மனிதர்! அவர் சிறுமியை தனியாக விட்டுவிட்டார். 550 01:04:36,854 --> 01:04:39,504 ஏய், கதவை மூடு. திரும்பி வந்தால், அவர் என் உள்ளத்தை கூட விட்டுவைக்க மாட்டார். 551 01:04:52,075 --> 01:04:53,185 ஆமாம்! என் கண்ணாடி! 552 01:05:00,429 --> 01:05:03,911 இந்த முறை கண்ணை திறக்கும் போது, நான் என் ராஜ்யத்தில் இருப்பேன். 553 01:05:08,574 --> 01:05:10,122 இது என் ராஜ்ஜியம் போல் தெரியவில்லை. 554 01:05:11,371 --> 01:05:13,972 அப்படியானால், இது என்னுடைய கண்ணாடி அல்ல ஒன்று. அதைத் தேடுகிறேன். 555 01:05:16,403 --> 01:05:17,813 ம்ம்ம்! -இதுதான் கண்ணியமா? 556 01:05:18,415 --> 01:05:19,892 ஏழைக் கண்ணாடி என்ன செய்தது? 557 01:05:21,356 --> 01:05:22,821 நீங்கள் கண்ணாடியை உடைத்தீர்கள் பணம் கொடுக்க மறுத்ததா? 558 01:05:23,021 --> 01:05:24,041 இதை கண்ணியம் என்கிறீர்களா? 559 01:05:24,542 --> 01:05:26,857 ஏய், எவ்வளவு அநாகரீகம்? நான் பேசுகிறேன் உங்களுக்கும் நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்! 560 01:05:32,075 --> 01:05:33,482 இது என்னுடைய கண்ணாடி அல்ல. 561 01:05:36,252 --> 01:05:37,030 கண்ணியம்! 562 01:05:39,075 --> 01:05:39,859 கண்ணியம்! 563 01:05:41,313 --> 01:05:42,127 கண்ணியம்! 564 01:05:42,327 --> 01:05:44,880 மந்திரக் கண்ணாடியே! நான் உன்னை எங்கே தேடுவேன்? 565 01:05:45,080 --> 01:05:52,531 எல்லா ஒழுக்கமும் போய்விட்டது. இது மட்டும் எஞ்சியிருந்தது. இந்த நாகரீகம் கூட போய்விட்டது! 566 01:05:52,905 --> 01:05:55,482 மேடம் விசாரணையில் மும்முரமாக இருக்கிறார் சார். அவள் உன்னை அழைப்பாள். 567 01:05:55,798 --> 01:05:58,475 சரி, ஐயா. அதாவது மூன்றாம் பட்டம். அதனால் நேரம் எடுக்கும். 568 01:05:58,729 --> 01:05:59,644 Ok, Sir. சரி 569 01:06:00,169 --> 01:06:03,395 அடடா! ஏன் இந்த டார்ச்சர் மேடம்? அவரது எதிர்பார்ப்பு எவரெஸ்ட். 570 01:06:03,595 --> 01:06:07,991 எங்கள் செயல்திறன் மிகவும் மோசமாக உள்ளது. ஒரே ஒரு வழக்கைத் தீர்க்கவும். 571 01:06:08,191 --> 01:06:10,135 எனக்கு பதவி உயர்வு மற்றும் உயர்வு உங்களுக்காக. 572 01:06:10,335 --> 01:06:13,131 மேலும், முழு துறை எங்களுக்கு எதிராக உள்ளது. குறிப்பாக டிஜிபி! 573 01:06:13,608 --> 01:06:17,221 எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வழி உள்ளது. -Which is? 574 01:06:18,560 --> 01:06:22,516 பிம்பி... அவர் நம்முடன் இருந்தால் மட்டும் அல்ல துறையில், 575 01:06:22,770 --> 01:06:25,546 நீங்கள் நகரம் முழுவதும் பிரபலமாக இருப்பீர்கள். 576 01:06:25,934 --> 01:06:28,736 அவர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாம் அவரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 577 01:06:28,936 --> 01:06:31,647 மிகவும் நல்லது! நம் தலைவிதி என்றால், நாம் அவரை மட்டும் கண்டுபிடிப்போம். 578 01:06:31,847 --> 01:06:34,584 அவர் எங்களிடம் திரும்பி வரலாம் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள். யாருக்குத் தெரியும்? 579 01:06:35,386 --> 01:06:36,863 மேடம்! தீவிரவாதி என்று நினைக்கிறேன் தாக்குதல். கட்டணம்! 580 01:06:37,518 --> 01:06:38,683 இது என்ன மாதிரியான ஒழுக்கம்? 581 01:06:38,883 --> 01:06:41,830 நான் உன்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்து வந்தேன் என் கடையில் கண்ணாடிகளை உடைக்கிறேன். 582 01:06:42,030 --> 01:06:45,683 அதே கண்ணியத்தை இங்கும் காட்டுகிறீர்கள்! இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்? 583 01:06:45,883 --> 01:06:48,402 ஏய்! பிம்பி! மேடம்! நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா? இது எங்கள் விதியில் உள்ளது. 584 01:06:48,602 --> 01:06:49,402 வணக்கம், ஐயா! 585 01:06:50,227 --> 01:06:52,017 Come in, Sir. வா. தயவுசெய்து வாருங்கள். 586 01:06:53,886 --> 01:06:54,617 ஏய்! 587 01:06:55,856 --> 01:06:58,257 Tsk! ஏய்! ஏன் உடைத்தாய் கண்ணாடியா? 588 01:06:58,502 --> 01:06:59,898 என் ராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல 589 01:07:00,098 --> 01:07:02,507 எந்த ராஜ்யம்? - திரிகர்தலா 590 01:07:02,707 --> 01:07:06,725 அகர்தலா? -ம்ம்ம்...முட்டாள்! திரிகர்த்தா இராச்சியம். 591 01:07:06,925 --> 01:07:09,042 சரி, நீங்கள் பஸ் பிடிக்க வேண்டும் உங்கள் இடத்திற்கு செல்லுங்கள். 592 01:07:09,242 --> 01:07:10,158 நீங்கள் ஏன் கண்ணாடியைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்? 593 01:07:10,358 --> 01:07:13,044 ஏனென்றால் நான் அதன் வழியாக வந்தேன். -இதோ போ. 594 01:07:13,327 --> 01:07:15,751 சில கண்ணாடிகள் உடைந்திருக்க வேண்டும் அவரது தலை மற்றும் அவரது மனதை அடைத்தது. 595 01:07:15,951 --> 01:07:16,829 நான் சரியாக அமைக்கிறேன். காத்திருங்கள். 596 01:07:18,145 --> 01:07:19,063 என் ராஜா! -ம்ம்? 597 01:07:19,601 --> 01:07:22,449 ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன். நானும் கண்ணாடி வழியே வந்திருக்கிறேன். 598 01:07:23,260 --> 01:07:24,197 உங்கள் ராஜ்யம் எது? 599 01:07:24,873 --> 01:07:25,781 நீங்கள் திரிகர்தா ராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்தவர். 600 01:07:25,981 --> 01:07:26,926 நாங்கள் புகழின் ராஜ்யத்திலிருந்து வந்தவர்கள். 601 01:07:27,788 --> 01:07:30,624 உங்கள் அரசை நாங்கள் ஏன் இணைக்கவில்லை? - ஹா ஹா ஹா. 602 01:07:30,824 --> 01:07:33,354 என்னுடன் வந்தால் உன்னால் முடியும் என் கண்ணாடி வழியாக என் ராஜ்யத்தில் நுழையுங்கள். 603 01:07:33,554 --> 01:07:35,293 நீங்கள் உங்கள் ராஜ்யத்திற்கு வெளியேறலாம் உங்கள் கண்ணாடி மூலம். 604 01:07:35,493 --> 01:07:38,014 பிறகு திரும்பி வந்து என் ராஜ்யத்தை இணைத்துக்கொள் உங்கள் நிரப்புதலுக்கு. 605 01:07:38,503 --> 01:07:43,814 அவரது யோசனை நன்றாகவே தெரிகிறது. - பின்னர் தாமதிக்க வேண்டாம், ஆனால் அவசரம். 606 01:07:44,506 --> 01:07:47,155 ம்ம். நான் செய்தால், நீங்கள் என்னைப் பெறுவீர்களா? என் அதிசய கண்ணாடியா? 607 01:07:47,847 --> 01:07:50,052 ம்ம். அதிசயக் கண்ணாடியுடன், நான் உங்களுக்கு மேஜிக் டிரஸ்ஸிங் டேபிளையும் தருகிறேன், 608 01:07:50,252 --> 01:07:52,490 மேஜிக் டால்கம் பவுடர், மேஜிக் லிப்ஸ்டிக். 609 01:07:52,690 --> 01:07:54,342 உங்கள் முகம் முழுவதும் தடவவும் உன் ராஜ்யத்திற்கு புறப்படு. 610 01:07:54,542 --> 01:07:55,597 முதலில் என்னைப் பின்தொடருங்கள். -ஹ்ம்ம்… 611 01:07:55,797 --> 01:07:56,558 மேடம், தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள். 612 01:07:56,758 --> 01:07:58,643 நான் முதலில் அவன் மொழியை மாற்ற வேண்டும் மற்றும் டிரஸ்ஸிங். அல்லது கடினமாகிவிடும். 613 01:08:05,225 --> 01:08:09,341 மாமா! எவ்வளவு காலம்? -Here he comes. 614 01:08:45,966 --> 01:08:47,981 இதன் மூலம் முழுவதும் இருட்டாக இருக்கிறது. 615 01:08:48,306 --> 01:08:50,647 எனக்கு இருள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும். நான் அவற்றை அணியட்டும். 616 01:08:50,926 --> 01:08:52,328 என்ன? - தயவு செய்து தொடரவும், பிம்பிசாரா. 617 01:08:52,607 --> 01:08:53,494 முறைத்துப் பார்த்தது போதும்! தொடரவும். 618 01:08:54,752 --> 01:09:01,640 வழக்கம் போல் நமது அறக்கட்டளை சார்பாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலரை அமைச்சர் பாராட்டுவார் 619 01:09:01,871 --> 01:09:05,409 துறைகள் மூலம் பொது சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளனர் சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் நம்பிக்கை நடவடிக்கைகள். 620 01:09:13,435 --> 01:09:14,571 தேர் ஏன் நின்றது? 621 01:09:15,079 --> 01:09:18,971 எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது. நான் திரும்பி வருவேன் ஐந்து நிமிடங்களில். அதுவரை இங்கேயே இரு. 622 01:09:36,883 --> 01:09:41,562 தன்வந்திரி மருத்துவமனையின் தலைவரைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். திரு சுப்ரமணிய சாஸ்திரி அவர்கள் செய்துள்ளார் 623 01:09:41,762 --> 01:09:45,860 சுகாதாரத் துறையில் விரிவான சேவை, மேடைக்கு வந்து விருதை ஏற்க வேண்டும். 624 01:09:49,430 --> 01:09:51,182 - வணக்கம் ஐயா, வாழ்த்துக்கள்! -நன்றி. 625 01:09:52,761 --> 01:09:54,944 மாண்புமிகு அமைச்சர் அவர்களே, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, 626 01:09:55,199 --> 01:09:56,677 இன்றிரவு என்னை இங்கு வந்ததற்கு நன்றி. 627 01:09:57,098 --> 01:09:59,286 நான் ஆழ்ந்த மரியாதை மற்றும் உங்கள் சைகையால் நகர்த்தப்பட்டது. 628 01:09:59,613 --> 01:10:02,447 ஐகான் விருதுகளுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன் இன்றிரவு என்னை இங்கு வைத்திருப்பதற்காக. 629 01:10:02,729 --> 01:10:06,362 நன்றி. மிக்க நன்றி. நன்றி. 630 01:10:07,048 --> 01:10:09,144 ஐயா, உங்கள் கையெழுத்து இங்கே தேவை. 631 01:10:18,868 --> 01:10:20,625 எனது பிரசாதம் இங்கு எப்படி வந்தது? 632 01:10:24,233 --> 01:10:29,277 நான் இப்போது மேடைக்கு அழைக்கிறேன் திரு விஸ்வானந்தன் வர்மா, 633 01:10:29,477 --> 01:10:33,063 தனது மூலம் ஏழைகளுக்கு சேவை செய்து வருபவர் அறக்கட்டளை, விருது பெற. 634 01:10:49,387 --> 01:10:50,182 வணக்கம் ஐயா! 635 01:10:55,333 --> 01:10:56,165 சரி, ஐயா. 636 01:10:56,898 --> 01:11:00,194 ஜெயந்தி! ஓ ஜெயந்தி! -அது என்ன? 637 01:11:02,519 --> 01:11:03,443 Ok, thank you, Sir. 638 01:11:05,863 --> 01:11:06,421 வணக்கம்! 639 01:11:06,621 --> 01:11:14,113 இந்தப் பெருமை என்னுடையது அல்ல. யாரும் இல்லை இந்த பெருமைக்கு தகுதியானவர். யாராலும் முடியாது. 640 01:11:14,426 --> 01:11:15,156 நான் வருகிறேன் மாமா. 641 01:11:15,863 --> 01:11:18,712 Only one person deserves இந்த புகழ் மற்றும் பெருமை. - போகலாம். 642 01:11:20,018 --> 01:11:26,009 எங்கள் வம்சத்தின் புகழ்பெற்ற அரசர். பெரிய பேரரசர் பிம்பிசாரர். 643 01:11:34,046 --> 01:11:34,864 பிம்பிசரா? 644 01:11:35,134 --> 01:11:35,891 ஆம். 645 01:11:36,422 --> 01:11:39,140 எல்லாப் புகழும் புகழும் அவனுக்கே சொந்தம். 646 01:11:45,126 --> 01:11:46,873 நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம். 647 01:11:47,852 --> 01:11:50,795 இந்த சேவையை செய்து வருகிறோம் இப்போது 40 தலைமுறைகளாக. 648 01:11:51,876 --> 01:11:54,568 நாங்கள் இன்னும் பாதையை பின்பற்றுகிறோம் அவர்கள் இட்டுள்ளனர். 649 01:11:55,452 --> 01:11:56,134 பிம்பி! 650 01:11:59,361 --> 01:12:02,718 ஆனால் எத்தனை தலைமுறையாக இருந்தாலும் சரி கடந்து செல்லுங்கள், அவருக்கு இணையானவர்கள் யாரும் இல்லை. 651 01:12:06,718 --> 01:12:08,682 அவருடைய குணாதிசயம் நம் சிலை. 652 01:12:12,760 --> 01:12:15,334 ராஜாவாக, சரியானது அவருடைய கொள்கை. 653 01:12:16,290 --> 01:12:18,914 ஒரு நபராக, மனிதநேயம் அவரது வழி. 654 01:12:19,920 --> 01:12:23,011 அவருடைய இலட்சியங்களே இன்று நம் வாழ்வு. 655 01:12:25,073 --> 01:12:26,562 அவர் நீதியை நிலைநாட்டினார். 656 01:12:27,768 --> 01:12:29,903 அந்த மதிப்புகளை நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம். 657 01:12:31,923 --> 01:12:38,770 அவரது வழித்தோன்றல், அது எனக்கு மரியாதை இந்த விருதை அவரது பிறந்தநாளில் பெறுங்கள். 658 01:12:44,572 --> 01:12:51,069 என் சந்ததியா? பிம்பிசாரரின் சந்ததியினர் இருக்கிறார்களா? 659 01:12:53,910 --> 01:12:55,240 ஷஃபி! -ஐயா? - அவர்கள் அவருடைய சந்ததியினர். 660 01:12:55,440 --> 01:12:57,446 அவருக்குத் தெரிய வந்தால், அவர் நிச்சயமாக அவர்களிடம் செல்வார். 661 01:12:57,646 --> 01:13:00,642 புதிய அல்லது விசித்திரமான யாரையாவது அருகில் கண்டால் அவர்கள் வீட்டில், நீங்கள் உடனடியாக எனக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும். 662 01:13:00,842 --> 01:13:01,796 புரிந்ததா? - சரி, சார். 663 01:13:22,118 --> 01:13:24,265 என்ன நடந்தது, பிம்பி? -அந்த ரதத்தைப் பின்தொடருங்கள். 664 01:13:34,516 --> 01:13:36,004 - நலமா சுப்பையா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஐயா. 665 01:13:36,320 --> 01:13:37,295 - எல்லாம் தயாரா? - ஆ, தயார் அப்பா. 666 01:13:37,495 --> 01:13:38,677 வாழ்த்துக்கள், சார். தயவுசெய்து வாருங்கள். 667 01:13:50,289 --> 01:13:51,029 ராஜீவ் அழைத்தாரா? 668 01:13:51,229 --> 01:13:53,015 Yes, Dad. அவர் முடிக்கவில்லை இன்னும் அவரது வேலை. 669 01:13:53,365 --> 01:13:54,906 பெண் குழந்தை எங்கே? - அவள் அங்கே விளையாடுகிறாள். 670 01:13:55,106 --> 01:13:55,738 போகலாம் அப்பா. 671 01:13:55,938 --> 01:13:57,846 மொத்த ஊழியர்களும் இங்கே இருக்கிறார்களா? போகலாம். - அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், ஐயா. 672 01:14:03,601 --> 01:14:04,657 Namaste, sir - அவர் யார்? 673 01:14:04,857 --> 01:14:07,037 இது ஸ்ரீனிவாஸ் சார். பள்ளியில் இருந்து இங்குதான் படித்தார். 674 01:14:07,238 --> 01:14:09,243 அவர் வெளிநாடு செல்ல விரும்பவில்லை in spite of many offers. 675 01:14:09,608 --> 01:14:11,879 மதிப்பின் அடிப்படையில் தருகிறோம் என்கிறார் கல்வி 676 01:14:12,079 --> 01:14:14,734 அதனால் இங்கே வேலை செய்ய வலியுறுத்துகிறது உங்கள் அனுமதியுடன், ஐயா. 677 01:14:14,938 --> 01:14:17,549 நீங்கள் உங்கள் பங்கை செய்ய வேண்டும் மதிப்புகளில் நம்பிக்கை கொண்ட தலைமுறையினர். 678 01:14:17,749 --> 01:14:19,952 எனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்? நல்ல முடிவு. தொடருங்கள். 679 01:14:20,521 --> 01:14:21,911 சி பிளாக் கட்டுமானத்தின் நிலை என்ன? 680 01:16:36,452 --> 01:16:40,296 ஜகத்ஜஜ்ஜாரிகா! -தாத்தா! 681 01:17:28,105 --> 01:17:31,084 சொர்க்கம் என்பது பெண்ணின் மடியில் மட்டுமே உள்ளது. 682 01:17:31,634 --> 01:17:34,383 என் இறைவா! நான் உன்னில் ஒரு புதிய கோணத்தைக் காண்கிறேன்! 683 01:17:34,618 --> 01:17:37,608 நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன், அன்பே! 684 01:17:38,622 --> 01:17:41,124 மாண்புமிகு பிம்பிசாரர் என்றால் என்ன எங்கள் காதல் பற்றி தெரியுமா? 685 01:17:41,412 --> 01:17:43,042 அவர் எப்படி இருப்பார்? ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார் உங்களுக்கு நிறைய தெரியுமா? 686 01:17:43,242 --> 01:17:44,839 அவர் மேலும் ரொமான்டிக் ஆகிவிட்டார். 687 01:17:45,101 --> 01:17:47,894 உண்மையில்? அதனால் தான் இந்தக் காதலா? 688 01:17:48,094 --> 01:17:49,892 ஆ...வா, என் அன்பே! 689 01:17:50,472 --> 01:17:51,549 இறைவா! இறைவா! என் இறைவா! 690 01:17:52,099 --> 01:17:54,766 இங்கு அவ்வளவு பிரபுக்கள் இல்லை. ஒன்று மட்டுமே. சொல்லுங்க. 691 01:17:55,051 --> 01:17:57,300 பிம்பிசார மன்னன் உன்னை உடனே விரும்புகிறான். 692 01:17:57,819 --> 01:18:01,038 இத்தகைய அவசரம் பல விஷயங்களை கைவிடச் செய்கிறது. நகர்த்தவும். வாருங்கள். 693 01:18:02,929 --> 01:18:03,704 என் ராஜா! 694 01:18:04,640 --> 01:18:07,537 ஜுபைதா! இளவரசிக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும். - ஆம், என் ராஜா. 695 01:18:07,737 --> 01:18:09,039 காத்திருங்கள்! -Yes, my King. 696 01:18:09,239 --> 01:18:10,165 அவளுக்கு என்ன செய்தி கொடுப்பீர்கள்? 697 01:18:10,365 --> 01:18:13,801 வேறென்ன? அந்த அரசன் பிம்பிசாரன் ஒரு நிறைவுக்காக வரும். தயாராக இருங்கள். 698 01:18:14,001 --> 01:18:16,807 இல்லையெனில் வலுக்கட்டாயமாகச் செய்வார் smooch you. 699 01:18:18,388 --> 01:18:20,967 பெண்களை மதிப்பது நமது வழக்கம். -Mm hmm… 700 01:18:21,697 --> 01:18:25,307 கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிப்புக் கோருகிறோம் இளவரசி வலுக்கட்டாயமாக, 701 01:18:25,939 --> 01:18:30,781 நாங்கள் அவளை அனுப்புவோம் என்று சொல்லுங்கள் மீண்டும் அனைத்து அரச வழக்கங்களிலும். 702 01:18:31,039 --> 01:18:34,534 எவ்வளவு விசித்திரமானது? பிம்பிசரா விரும்புகிறார் மன்னிப்பு கேட்கவா? 703 01:18:34,734 --> 01:18:36,660 ஹ்ம்ம்! -எர்...நான் அதை தெரிவிக்கிறேன். 704 01:18:51,980 --> 01:18:54,444 ஏன் இந்த புதிய மன்னிப்பு செய்தி? 705 01:18:55,103 --> 01:18:56,449 உங்களை நம்புவதற்கு எனக்கு நன்றாக தெரியும். 706 01:18:56,686 --> 01:19:00,335 பிம்பிசாரா, என்னை முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறாயா? 707 01:19:01,383 --> 01:19:04,634 நீங்கள் ஒன்றும் தவறில்லை. ஆனால் உண்மையைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 708 01:19:04,850 --> 01:19:07,329 உங்கள் தந்திரங்களுக்கு நான் விழ மாட்டேன், பிம்பிசார. 709 01:19:07,632 --> 01:19:09,207 முதலில் நான் பிம்பிசாரன் அல்ல. 710 01:19:11,620 --> 01:19:14,070 பிம்பிசாரரை அனுப்பியவன் நான். உங்கள் கடத்தல்காரன், முடிவில்லாத இடத்திற்கு. 711 01:19:14,402 --> 01:19:16,308 நான் தேவதத்தன், அவன் சகோதரன். 712 01:19:17,789 --> 01:19:22,130 பிம்பிசருக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறாரா? -ஆம். நாங்கள் இரட்டையர்கள். 713 01:19:24,396 --> 01:19:28,499 எங்கள் தந்தை இறந்த பிறகு அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார். நான் அதிகாரத்திற்காக அவரது வழியில் வருவேன் என்று நினைத்தேன். 714 01:19:29,800 --> 01:19:33,779 நான் மரணத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியும், ஆனால் நிரந்தரமாக இந்த ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேறினார். 715 01:19:34,214 --> 01:19:37,216 நான் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த போது, உன்னை ஒரு நாள் பார்த்தேன். 716 01:20:01,113 --> 01:20:02,538 இதைத்தான் அழகு என்கிறீர்கள். 717 01:20:03,359 --> 01:20:06,537 அழகைத்தான் பார்க்க முடியும். அதன் பின்னால் இருக்கும் ஆபத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 718 01:20:06,737 --> 01:20:08,995 அரண்மனையில் இளவரசி. அதற்கு வெளியே நீங்கள் ஒரு சாமானியர். 719 01:20:09,195 --> 01:20:10,348 இந்த ஜாம் நமக்கு உண்மையில் தேவையா? 720 01:20:30,564 --> 01:20:32,763 "ஓ தேன் மொழியுடைய கன்னி" 721 01:20:32,963 --> 01:20:35,211 "உங்கள் மெல்லிய இடுப்பு ஒரு கிளாரினெட் ஒலிக்கிறது" 722 01:20:35,411 --> 01:20:37,127 “It drags me to you” 723 01:20:40,518 --> 01:20:42,614 "ஓ பென்சில் மீசை கொண்ட மனிதரே" 724 01:20:42,814 --> 01:20:45,171 "உங்கள் பரபரப்பான தோற்றம் சுற்றி நடனமாடுகிறது" 725 01:20:45,371 --> 01:20:47,147 "இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது" 726 01:20:50,523 --> 01:20:52,007 "உங்கள் மென்மையான கன்னங்கள்" 727 01:20:52,207 --> 01:20:53,141 “And their red hues” 728 01:20:53,341 --> 01:20:55,077 "என்னை மயக்கு" 729 01:20:55,423 --> 01:20:56,704 "உங்கள் நகைச்சுவையான பேச்சு" 730 01:20:56,904 --> 01:20:58,033 "உங்கள் விளையாட்டு மனப்பான்மை" 731 01:20:58,233 --> 01:21:01,564 “Toy with my heart” 732 01:21:02,956 --> 01:21:05,902 "அவர்கள் என்னை உங்களைப் பின்தொடரத் தூண்டுகிறார்கள்" 733 01:21:08,068 --> 01:21:12,683 "உங்களுடன் சேர என்னைத் தூண்டுகிறார்கள்" 734 01:21:13,124 --> 01:21:15,966 "அவர்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக புன்னகையை கொண்டு வருகிறார்கள்" 735 01:21:18,165 --> 01:21:21,142 "உங்கள் வழியில் நடக்க அவர்கள் என்னைத் தூண்டுகிறார்கள்" 736 01:21:33,982 --> 01:21:35,863 "உங்கள் பாய் சுவர் முழுவதும் தெரிகிறது" 737 01:21:36,063 --> 01:21:38,225 “Arouse a fire” 738 01:21:38,559 --> 01:21:40,619 "பட்டுப் படுக்கைகளும் மல்லிகைப் படுக்கைகளும்" 739 01:21:40,948 --> 01:21:43,122 "தாங்க முடியாததாக மாறு" 740 01:21:45,893 --> 01:21:48,226 "உதடு வளைவுகள் மற்றும் இனிமையான வலிகள்" 741 01:21:48,493 --> 01:21:50,853 "தூண்டுதல் மற்றும் கவனியுங்கள்" 742 01:21:51,128 --> 01:21:53,252 "கருணையின் கத்திகள் மற்றும் இன்பத்தின் வலிகள்" 743 01:21:53,452 --> 01:21:55,578 "மேலும் அழுத்தமாக சிரிக்கவும்" 744 01:21:55,778 --> 01:21:56,886 "உன்னை பற்றிய தைரியமான எண்ணங்கள்" 745 01:21:57,086 --> 01:21:58,100 "உணர்வின் கதவுகளைத் திறக்க" 746 01:21:58,300 --> 01:22:02,238 "இடையே இல்லாமல் தட்டிக் கொண்டே இரு" 747 01:22:03,000 --> 01:22:06,048 "அவர்கள் என்னை உங்களைப் பின்தொடரத் தூண்டுகிறார்கள்" 748 01:22:08,128 --> 01:22:11,154 "உங்களுடன் சேர என்னைத் தூண்டுகிறார்கள்" 749 01:22:13,127 --> 01:22:16,022 "அவர்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக புன்னகையை கொண்டு வருகிறார்கள்" 750 01:22:18,076 --> 01:22:21,043 "உங்கள் வழியில் நடக்க அவர்கள் என்னைத் தூண்டுகிறார்கள்" 751 01:22:23,197 --> 01:22:25,373 "ஓ தேன் மொழியுடைய கன்னி" 752 01:22:25,573 --> 01:22:27,894 "உங்கள் மெல்லிய இடுப்பு ஒரு கிளாரினெட் ஒலிக்கிறது" 753 01:22:28,094 --> 01:22:29,603 "இது என்னை உங்களிடம் இழுக்கிறது" 754 01:22:41,571 --> 01:22:42,579 நண்பரா? -ஆ! அச்சச்சோ! 755 01:22:45,293 --> 01:22:47,124 யார் அங்கே? அவர்களைப் பிடி! 756 01:22:49,355 --> 01:22:50,224 போகலாம் நண்பரே! 757 01:22:54,040 --> 01:22:56,592 இதை உங்களிடம் சொல்ல பலமுறை முயற்சித்தேன். 758 01:22:57,315 --> 01:22:59,036 ஆனால் இது முன்னரே நடக்க வேண்டியிருந்தது உனக்கு உண்மை தெரியும். 759 01:23:01,457 --> 01:23:03,892 இதைக் கேட்ட பிறகும், நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் - 760 01:23:04,805 --> 01:23:06,683 உங்கள் முடிவுக்கே விட்டுவிடுகிறேன் இரா. 761 01:23:21,549 --> 01:23:25,028 இந்தப் பூச்சி ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறது இல்லாதவர். சொல்லுங்க சார். 762 01:23:25,432 --> 01:23:28,436 பாபுராவ் எங்கே இருக்கிறாய்? - நான் அவரைத் தேடுகிறேன், சார். 763 01:23:29,284 --> 01:23:33,025 நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பார்கள் மற்றும் ரோமிங் போது பப்கள், முட்டாள், அவனை எப்படி கண்டுபிடிப்பாய்? 764 01:23:33,225 --> 01:23:35,755 நான் இதுவரை மணக்கிறேனா? அச்சச்சோ! 765 01:23:38,169 --> 01:23:40,651 5ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர். மேலும் அவர் இங்கு முன்னோக்கி பயணித்தார். 766 01:23:40,851 --> 01:23:45,367 நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! பூமியில் யார் தனக்கு பிம்பிசரா என்று பெயரிடுவார்கள்? 767 01:23:47,016 --> 01:23:48,085 நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்க வேண்டும்! 768 01:23:49,667 --> 01:23:51,450 ஏய், எழுந்திரு! நீ என்ன செய்தாய் சும்மா சொல்லு தம்பி? 769 01:23:52,482 --> 01:23:53,958 முட்டாள்… -அதற்கு முன்? 770 01:23:54,277 --> 01:23:55,812 பூமியில் யார்… - இருவருக்கும் இடையில்? 771 01:23:56,012 --> 01:23:57,864 நான் ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்தினேன். - சரியாக. பெயர் என்ன? 772 01:23:58,846 --> 01:24:02,998 உஃப்! பிம்பிசார. - அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேலை? 773 01:24:03,198 --> 01:24:05,267 உனக்கு என்ன கவலை? - நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன். 774 01:24:05,467 --> 01:24:07,853 நான் எப்படி ஆச்சரியப்படுகிறேன். -அதைத் தவறவிட்டேன், சகோ. 775 01:24:08,368 --> 01:24:10,385 மரணத்தை மிக அருகில் இருந்து பார்க்க வைத்தார். 776 01:24:14,561 --> 01:24:17,906 அவருடன் பழகுவது பெறுவது போன்றது மரணத்திற்கான பாஸ்போர்ட். 777 01:24:18,660 --> 01:24:19,783 நீங்கள் இவரைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? 778 01:24:25,197 --> 01:24:28,657 அவர் கிட்டத்தட்ட இப்படித்தான் இருக்கிறார் அண்ணா. உங்களின் நலனுக்காக இதை சொல்கிறேன். 779 01:24:28,973 --> 01:24:31,057 அவரைத் தேடுவதை நிறுத்திவிட்டு சற்று ஓய்வெடுங்கள். 780 01:24:31,439 --> 01:24:34,850 Hey, put this guy in the car. அவர் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம். 781 01:24:35,083 --> 01:24:36,882 உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை? பா! 782 01:24:38,165 --> 01:24:39,413 ஆலடி பாபுராவ் இங்கே. 783 01:24:39,763 --> 01:24:43,166 அவர் முன் யாரும் நிற்க முடியாது. - அவர் போய்விட்டார்! 784 01:24:46,357 --> 01:24:48,505 தாத்தா! 785 01:24:49,484 --> 01:24:53,328 இந்த பாவம் உங்களுக்கு சாபமாக மாறும். 786 01:25:07,014 --> 01:25:16,477 நான் தவறு செய்துவிட்டேன். பெருமை மேலிட்டது என் மனிதாபிமானமும் நானும் ஒரு குழந்தையை கொன்றோம். 787 01:25:17,776 --> 01:25:19,414 என்ன தவறு செய்தாய்? 788 01:25:34,973 --> 01:25:39,020 காலச் சக்கரத்தில் மாட்டிக்கொண்டாய், நீ பொய்யான உண்மைக்கு இணங்குதல் மற்றும் 789 01:25:39,220 --> 01:25:40,426 உண்மையான உண்மையை மறந்து. 790 01:25:41,047 --> 01:25:45,946 அதனால்தான் நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன் சாட்சியாக. 791 01:25:46,325 --> 01:25:48,791 பிம்பிசாரர் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை. 792 01:25:49,433 --> 01:25:54,168 அவரிடம் இருந்தது! Not one or two ஆனால் நூற்றுக்கணக்கான தவறுகள். 793 01:25:54,566 --> 01:25:55,574 அவை என்ன? 794 01:25:55,986 --> 01:26:00,233 உன்னை கொன்றது தவறல்லவா அதிகாரத்திற்காக சொந்த சகோதரனா? 795 01:26:00,835 --> 01:26:02,801 ஆனால் அது ஒரு போர் உத்தி. 796 01:26:03,448 --> 01:26:06,915 மக்களை நடத்துவது கொடுமை அல்லவா அடிமைகள் போல்? 797 01:26:07,331 --> 01:26:09,299 இல்லை. அது அரச நீதி. 798 01:26:09,743 --> 01:26:14,658 தன்வந்திரிபுரத்தின் குற்றம் என்ன? - ராஜாவை மீறுதல். 799 01:26:15,225 --> 01:26:23,075 நான் கொடூரமாகவும் இரக்கமின்றி ஒரு பெண்ணைக் கொன்றேன். அது தவறல்லவா? - இல்லை, அது இல்லை. 800 01:26:23,735 --> 01:26:26,662 ஆனால் இன்று அதே பெண் காப்பாற்றப்பட்டாள் பிம்பிசாரின் வாழ்க்கை. 801 01:26:27,802 --> 01:26:31,204 அது பற்றி என்ன? - அது விதி. 802 01:26:31,503 --> 01:26:33,646 அதே விதி பிம்பிசாரையும் ஆக்கியது இங்கே வா. 803 01:26:34,205 --> 01:26:37,969 என் தவறுகளை எனக்கு உணர்த்தியது. அது என்னை ஒரு மனிதனாக மாற்றியது. 804 01:26:38,537 --> 01:26:41,362 நீங்கள் உங்கள் வழியை இழந்துவிட்டீர்கள் உணர்வு இல்லாமல் பேசு, பிம்பிசாரா. 805 01:26:42,190 --> 01:26:44,936 நீங்கள் ஒரு பெரிய சக்கரவர்த்தி என்பதை மறந்து விடுகிறீர்கள். 806 01:26:45,619 --> 01:26:48,307 நான் மறக்கவில்லை. நான் மனிதனாக மாறினேன். 807 01:27:06,495 --> 01:27:07,305 வணக்கம், மாமா. 808 01:27:10,485 --> 01:27:14,807 "ஒரு கதை இதயத்திலிருந்து வந்தது மற்றும் தொண்டை" 809 01:27:15,284 --> 01:27:16,391 என்னை மன்னிக்க முடியுமா அன்பே? 810 01:27:16,754 --> 01:27:17,681 What for, Uncle? 811 01:27:18,781 --> 01:27:21,824 மன்னிக்க முடியாத குற்றம் செய்துவிட்டேன் என் முட்டாள்தனத்தால். 812 01:27:23,162 --> 01:27:28,763 இப்போது நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். என்னை மன்னிப்பாயா கண்ணா? 813 01:27:30,714 --> 01:27:34,847 "ஒரு கதை இதயத்திலிருந்து வந்தது மற்றும் தொண்டை" 814 01:27:36,141 --> 01:27:39,467 "என் கண்களில் இருந்து ஆனந்தக் கண்ணீர் வழிந்தது" 815 01:27:39,667 --> 01:27:43,119 “நட்பு கேலி செய்கிறது காலங்கள்" 816 01:27:43,933 --> 01:27:48,319 “நாட்களை, எல்லைகளை கடக்கிறேன் and the worlds” 817 01:27:58,445 --> 01:28:02,428 "ஒரு உறவு கை கொடுக்க கேட்டது" 818 01:28:02,956 --> 01:28:06,659 "திரும்பச் செய்ய ஒரு பிணைப்பு, this is the destiny” 819 01:28:11,869 --> 01:28:15,596 "ஒரு உறவு கை கொடுக்க கேட்டது" 820 01:28:16,384 --> 01:28:20,234 “A bonding to repay, இதுதான் விதி" 821 01:28:47,812 --> 01:28:54,626 “நான் கொடுக்க அண்ணனாக இருப்பேன் ஏதாவது கேட்டால்" 822 01:28:56,623 --> 01:29:03,643 "நான் ஒரு நிழலாக துணையாக இருப்பேன் அழைத்தால்" 823 01:29:05,622 --> 01:29:13,585 “எந்த ராஜ்யங்களும் இணைய முடியாது உங்கள் நிறுவனம்" 824 01:29:14,490 --> 01:29:18,703 "பகல் மற்றும் இரவு கவலை இல்லை" 825 01:29:18,903 --> 01:29:31,385 “காதலில் கண்கள் நனைந்ததில்லை முன்பே தெரியும்" 826 01:29:32,714 --> 01:29:36,231 "ஒரு உறவு கை கொடுக்க கேட்டது" 827 01:29:36,836 --> 01:29:40,765 "திரும்பச் செய்ய ஒரு பிணைப்பு, இதுதான் விதி" 828 01:29:41,379 --> 01:29:47,364 "உனக்காக உயிர் கொடுப்பதாக சொல்லப்படும் உறவு" 829 01:30:30,097 --> 01:30:33,116 பிம்பி, பிம்பி! என்னை விட்டுவிடு. 830 01:30:35,292 --> 01:30:36,667 - ஓட்டு, மனிதனே! -பிம்பி! 831 01:31:10,941 --> 01:31:14,275 குழந்தையை கொண்டு வந்தது யார்? - நாங்கள் உங்களிடம் சொல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது? 832 01:31:20,697 --> 01:31:25,247 நீங்கள் எண்ணிக்கையில் 100 கூட இல்லை. போர் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம். 833 01:31:25,447 --> 01:31:29,027 உங்களின் நலனுக்காக இதை சொல்கிறேன். குழந்தையை என்னிடம் கொடுத்து விட்டு. 834 01:31:29,252 --> 01:31:36,665 ஹா ஹா ஹா! இங்கு ஆண்கள் யாரும் இல்லை உங்கள் எச்சரிக்கைகளில் நடுங்குகிறேன். நாங்கள் ஓநாய்கள். 835 01:32:09,366 --> 01:32:13,863 உங்களில் யாருக்காவது வாழ்க்கையில் ஆர்வம் இருந்தால், நீ கடத்திய பெண்ணை அழைத்து வா 836 01:32:14,063 --> 01:32:16,094 அவளை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு. 837 01:32:16,814 --> 01:32:20,807 ‘இல்லை, நாங்கள் அசைய மாட்டோம். நாங்கள் மாட்டோம் விடு. We will kill you.’ 838 01:32:23,218 --> 01:32:26,947 என்று சொல்ல வேண்டுமானால் பார்க்கலாம் போர் உங்கள் மீது இறங்கும் போது அது எப்படி இருக்கும். 839 01:32:28,605 --> 01:32:32,938 இரக்கத்திற்கான கூக்குரல்களை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் ஆனால் மரண ஓலங்கள். 840 01:32:48,417 --> 01:33:04,843 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 841 01:33:09,600 --> 01:33:25,939 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 842 01:33:38,661 --> 01:33:39,871 போர் என்றால் இதுதான்! 843 01:33:40,232 --> 01:33:43,063 அவன் உள்ளே நுழைந்ததும் நான் சொன்னேன் அல்லவா வளையம், அது புலியின் நகம் போல் உள்ளதா? 844 01:33:43,263 --> 01:33:46,389 நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கவும், பிடிக்கவும் விரும்பினீர்கள் அவரைக் கொன்று, மரணத்தை எடுத்துச் சென்றனர். 845 01:33:47,127 --> 01:34:03,749 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 846 01:34:12,839 --> 01:34:20,797 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 847 01:34:25,790 --> 01:34:36,615 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 848 01:34:44,873 --> 01:34:45,931 பிம்பி! 849 01:35:14,457 --> 01:35:15,871 I am scared, Bimbi! 850 01:35:26,299 --> 01:35:35,239 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 851 01:35:38,989 --> 01:35:47,009 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 852 01:35:49,867 --> 01:36:06,355 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 853 01:36:08,474 --> 01:36:10,772 மரணத்தின் கடவுள் யார் என்று கேட்டால் உன்னை அங்கு அனுப்பினான் 854 01:36:11,051 --> 01:36:12,483 கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று. 855 01:36:13,335 --> 01:36:15,484 அவன் பெயர் பிம்பி. 856 01:36:15,684 --> 01:36:18,458 அவரிடம் சொல்லுங்கள், அது இறையாண்மை திரிகர்தலா பேரரசு, பிம்பிசார. 857 01:36:53,677 --> 01:37:00,274 ஒரு மனிதன் இவ்வளவு வன்முறையாக இருக்க முடியுமா? இது படுகொலை. 858 01:37:00,490 --> 01:37:03,473 அவன் மனுஷன் இல்ல சார். ஒரு பேய்! 859 01:37:41,712 --> 01:37:47,144 Om kreem greem! Attract Bimbisara. 860 01:37:52,041 --> 01:37:59,715 இங்கு வந்த சாஸ்திரி வேறு யாருமல்ல நாங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த பிம்பிசாரர். 861 01:38:01,340 --> 01:38:05,720 இது மட்டுமே காட்டும் ஆதாரம் அவரது தோற்றம். 862 01:38:05,920 --> 01:38:10,441 அவரது அற்புதமான வடிவத்தைப் பாருங்கள். 863 01:38:12,594 --> 01:38:14,636 ராவணனின் உருவம் அது பேய்கள் பார்க்கவே இல்லை. 864 01:38:18,162 --> 01:38:20,709 எந்தப் போரும் கேட்காத அரக்கனின் அழுகை. 865 01:38:23,808 --> 01:38:27,105 எந்த எதிரியும் வெல்லாத போர். 866 01:38:30,312 --> 01:38:32,487 திரிகர்தல பேரரசர்... 867 01:38:33,288 --> 01:38:35,491 பிம்பிசாரின் பிரகாசம் பிரமிக்க வைக்கும் வடிவம்! 868 01:38:49,710 --> 01:38:51,114 நேற்று வரை அது நடந்ததில்லை. 869 01:38:53,000 --> 01:38:58,042 நாங்கள் மக்களுக்கு மட்டுமே உதவினோம் எதிரிகள் இருந்ததில்லை. 870 01:39:00,353 --> 01:39:03,639 தலைமுறைகளுக்குப் பிறகு ஒரு பெண் பிறக்கிறாள். 871 01:39:04,237 --> 01:39:06,106 மேலும் அவளை கடத்தி சென்றுவிட்டனர்.. ஒரு சிறுமி. 872 01:39:09,004 --> 01:39:14,047 அன்றைக்கு அவன் கடவுளைப் போல் தோன்றவில்லை என்றால், குழந்தையை திரும்ப பெற்றிருக்க முடியுமா? 873 01:39:15,309 --> 01:39:19,433 இது குறிப்பிடுகிறதா என்று எனக்குப் புரியவில்லை ஏதோ ஒன்றின் முடிவு அல்லது ஆரம்பம். 874 01:39:21,141 --> 01:39:23,118 பாவங்கள் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது உறுதி மற்றும் யாரால். 875 01:39:24,166 --> 01:39:25,323 ஆனால் நாங்கள் இப்போது அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறோம். 876 01:39:30,762 --> 01:39:31,616 அப்பா! 877 01:39:33,396 --> 01:39:35,180 ஹாய்! ஹாய், குழந்தை! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - சரி, அப்பா! 878 01:39:35,380 --> 01:39:36,751 வாழ்த்துக்கள், அப்பா. 879 01:39:41,365 --> 01:39:47,333 வாழ்த்துக்கள், சார். நாங்கள் என்றென்றும் இருக்கிறோம் குழந்தையைக் காப்பாற்றியதற்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். 880 01:39:57,377 --> 01:40:04,699 "ஒளிரும் புன்னகையை என் கண்களால் பார்த்தேன்" 881 01:40:06,157 --> 01:40:13,137 "கண் இமைகளில் மறைந்திருந்த என்னை நான் சந்தித்தேன்" 882 01:40:15,066 --> 01:40:23,128 "உங்களுடன் இருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் உணர்கிறது வானவில் போல" 883 01:40:24,013 --> 01:40:28,350 "பகலும் இரவிலும் கவலை வேண்டாம்" 884 01:40:28,550 --> 01:40:41,141 “காதலில் இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது இதுவரை அனுபவித்ததில்லை" 885 01:40:41,984 --> 01:40:45,822 "ஒரு பிணைப்பு உயிரை தியாகம் செய்ய தயாராக உள்ளது" 886 01:40:46,300 --> 01:40:50,374 "இதுதான் உறவு, விதி" 887 01:40:50,937 --> 01:40:57,011 "ஒரு பிணைப்பு கை கொடுக்கக் கேட்டது" 888 01:40:59,938 --> 01:41:03,950 “ஒரு சொர்க்கம் தெரிகிறது நடனம் மற்றும் பாடல்" 889 01:41:08,702 --> 01:41:13,064 “Kingdom where King அடிமையாக மாறியது உன்னுடையது" 890 01:41:35,610 --> 01:41:37,549 இந்த நெருக்கடிக்கு என்ன காரணம் நம் ராஜ்யத்தில்? 891 01:41:37,795 --> 01:41:41,050 யார் பாவம் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை அல்லது சபித்தவர், என் ராஜா. 892 01:41:41,597 --> 01:41:43,482 பயிர்கள் அனைத்தும் பிடிபட்டன நெருப்பு சாம்பலாக மாறுகிறது. 893 01:41:44,433 --> 01:41:48,478 பேரிடர்களில் மக்கள் இறக்கின்றனர். அவர்களிடம் தானியங்கள் இல்லை. 894 01:41:48,892 --> 01:41:50,890 மக்கள் பயங்கரமான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கின்றனர், உங்கள் மகத்துவம். 895 01:41:51,203 --> 01:41:53,638 எங்கள் களஞ்சியசாலையை பொதுமக்களுக்கு திறக்கவும். 896 01:41:54,028 --> 01:41:59,382 இயலாது, அரசே! நாம் சேமிக்க முடியும் எங்களிடம் உள்ள பங்குகள் சில மட்டுமே. 897 01:42:00,943 --> 01:42:03,713 இவ்வளவு பெரிய பேரரசு! நாம் பல! 898 01:42:04,169 --> 01:42:08,858 ஏதாவது தீர்வை யோசிக்க முடியாதா மக்களுக்கு உதவவா? யோசியுங்கள்! 899 01:42:09,058 --> 01:42:11,219 ஒரு தீர்வு இருக்கிறது அரசே. -அது என்ன? 900 01:42:11,419 --> 01:42:14,919 நீங்கள் சேமித்த பொக்கிஷம். - நான் சேமித்த பொக்கிஷம்? 901 01:42:15,648 --> 01:42:18,904 அதாவது உன்னிடம் இருக்கும் பொக்கிஷம் தனிப்பட்ட முறையில் சீல் வைக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்டது. 902 01:42:27,286 --> 01:42:31,163 வணக்கம், அரசே! நீங்கள் உடனடியாக என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள். 903 01:42:31,528 --> 01:42:33,273 நான் உங்களிடம் சில நேரடியான கேள்விகளைக் கேட்பேன். 904 01:42:33,952 --> 01:42:36,942 அவர்களுக்கு நேராக பதில் சொல்லுங்கள். -ஆம், அரசே. 905 01:42:38,529 --> 01:42:41,264 நான் யார்? -எங்கள் பேரரசர் பிம்பிசாரர். 906 01:42:44,050 --> 01:42:46,164 உங்கள் அறிவின்படி நான் யார்? 907 01:42:47,193 --> 01:42:49,967 அரசே! என்னவாக இருக்க வேண்டும் உன் மனதில்... 908 01:42:50,439 --> 01:42:55,698 அச்சமின்றி இருங்கள் அமைச்சரே. எந்த பயமும் இல்லாமல் உங்கள் இதயத்தை வெளிப்படுத்துங்கள். 909 01:42:56,288 --> 01:42:59,501 அரசே! உங்கள் தந்தைக்கு இருந்தது வெவ்வேறு இலட்சியங்கள். 910 01:42:59,706 --> 01:43:00,724 அவரது நிர்வாகம் முற்றிலும் வேறுபட்டது. 911 01:43:01,164 --> 01:43:05,417 ஈகோ மற்றும் அதிகாரம் இரண்டு வாள் போன்றது ஒரு உறைக்குள் நுழைய முடியாது. 912 01:43:05,768 --> 01:43:08,442 ராஜ்யம் அதிகாரத்தால் ஆளப்படுவதாக நினைக்கிறீர்கள். 913 01:43:08,754 --> 01:43:14,308 ஈகோவுடன் இணைந்த அதிகாரம் இல்லை நீண்ட காலம் நீடிக்கும், உங்கள் மாட்சிமை. 914 01:43:16,203 --> 01:43:19,201 நான் தவறாக பேசியிருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள். 915 01:43:20,805 --> 01:43:23,607 இல்லை அமைச்சரே. நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 916 01:43:25,201 --> 01:43:27,430 இரண்டு ஆண்கள் பகிர்ந்து பிறந்தனர் என் தந்தையின் இலட்சியங்கள். 917 01:43:28,672 --> 01:43:30,518 அவர்களில் ஒருவர் ராஜாவானார் இந்த ராஜ்யத்தின். 918 01:43:31,122 --> 01:43:32,949 மற்றொன்று கண்களில் இறந்துவிட்டது உலகின். 919 01:43:33,798 --> 01:43:35,485 யாருக்கும் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது. 920 01:43:36,293 --> 01:43:37,999 அவர் சாகவில்லை. 921 01:43:42,064 --> 01:43:45,377 முன் நிற்கிறார் நீங்கள் பிம்பிசாரரின் இடத்தில். 922 01:43:52,100 --> 01:43:53,981 நான் மீண்டும் இந்த ராஜ்யத்திற்கு வர முடியும். 923 01:43:54,976 --> 01:43:57,388 ஆனால் என்னால் இந்த ராஜ்யத்திற்கு உதவ முடியாது. 924 01:44:00,173 --> 01:44:02,148 அந்தப் பொக்கிஷத்தை என்னால் மீட்க முடியாது அமைச்சரே. 925 01:44:02,811 --> 01:44:05,309 உன்னால் முடியும் அரசே. ஒரு வழி இருக்கிறது. 926 01:44:08,809 --> 01:44:09,550 அது என்ன? 927 01:44:09,765 --> 01:44:18,031 ஒரு மனிதனின் பேச்சு, பரம்பரை மற்றும் பிரகாசம், ஒரு ஒளி அவரைச் சுற்றி உருவாகிறது. 928 01:44:18,305 --> 01:44:22,864 அவருக்கு பதிலாக நீங்கள் அதை திறக்க, நாம் ஒரு சடங்கு செய்ய வேண்டும். 929 01:44:23,383 --> 01:44:28,269 பிரசாதம் முடிந்ததும், ஒரு ஒளி ஒவ்வொரு பிரசாதத்தையும் குறிக்கும் 930 01:44:28,528 --> 01:44:34,263 ஒவ்வொரு முறையும் விளக்கு எரியும் போது, அது பிம்பிசாரின் சக்தியைக் குறைக்கிறது. 931 01:44:34,463 --> 01:44:38,050 The embrace weakens and புதையலை திறக்க உதவுகிறது. 932 01:44:38,389 --> 01:44:40,067 பின்னர் தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்யுங்கள். 933 01:44:40,267 --> 01:44:42,380 ஆனால் இதில் ஒரு ஆபத்து உள்ளது, உன்னதமானவன். 934 01:44:43,078 --> 01:44:51,698 நீங்கள் பிம்பிசாரின் நட்சத்திரத்தைப் பகிர்வதால், கையெழுத்திடுங்கள் மற்றும் இரத்தம், நீங்கள் மட்டுமே அவரது ஒளியை உடைக்க முடியும். 935 01:44:52,383 --> 01:44:59,554 செயல்பாட்டில் நீங்கள் இழக்க நேரிடலாம் உங்கள் வலிமை மற்றும் இறக்க கூட இருக்கலாம். 936 01:45:04,017 --> 01:45:07,941 பிம்பிசாரின் காலத்தில் மக்கள் கொடுமைகளை எதிர்கொண்டனர் இப்போதுதான் நிம்மதியான வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள். 937 01:45:09,162 --> 01:45:15,537 தற்போது மீண்டும் பிரச்சனைகளை சந்திக்கின்றனர். நான் அவர்களுக்கு உதவ என் உயிரை பணயம் வைக்க தயார். 938 01:45:19,172 --> 01:45:21,785 இந்த ராஜ்யத்தை நான் காப்பாற்ற வேண்டும் மற்றும் அதன் மக்கள். 939 01:45:23,554 --> 01:45:26,329 பிம்பிசாரர் இருப்பார் வரலாற்றில் ஒரு பெரிய பேரரசர். 940 01:45:26,605 --> 01:45:28,885 நீங்கள் தியாகம் செய்ய தயாராக உள்ளீர்கள் உங்கள் வாழ்க்கை மக்களுக்காக. 941 01:45:29,222 --> 01:45:31,063 பொறுப்பு பற்றி என்ன ராஜ்யத்தின்? 942 01:45:31,263 --> 01:45:33,659 பிம்பிசாரரை எதிர்த்து நின்ற இளவரசி இரா! 943 01:45:34,172 --> 01:45:36,253 அவள் பட்டத்து இளவரசியாக இருப்பாள். 944 01:45:48,515 --> 01:45:51,030 தலைமை தளபதி இல்லை வெறும் வேலைக்காரன். 945 01:45:51,338 --> 01:45:55,461 அவர் கட்டளையிட வேண்டும் மற்றும் கருத வேண்டும் ராஜ்யம் சிக்கலில் இருக்கும்போது அதிகாரம். 946 01:45:55,718 --> 01:45:59,626 பிம்பிசாரரின் சக்தி துணைபுரிகிறது பகீராவின் முயற்சியால். 947 01:45:59,850 --> 01:46:02,588 அதனால்தான் திரிகர்தலம் ஆனது ஒரு வெல்ல முடியாத பேரரசு. 948 01:46:03,519 --> 01:46:07,652 இப்போது யாரோ பகீராவின் கண்களில் இருந்து தப்பிக்கிறார்கள். அரண்மனைக்குள் நுழைந்து, பிம்பிசாராவை மாற்றினான் 949 01:46:07,852 --> 01:46:11,939 இப்போது ராஜ்ஜியத்தை ஆள்கிறார். 950 01:46:14,291 --> 01:46:18,133 என்ன சொல்கிறீர்கள் தலைவரே? இது நம்ப முடியாதது. 951 01:46:18,333 --> 01:46:19,420 நம் அரசனை ஒத்த அரசனா? 952 01:46:19,620 --> 01:46:21,607 நான் மிகவும் நெருக்கமாக நகர்கிறேன், இன்னும் என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. 953 01:46:22,021 --> 01:46:25,779 தலைவரே! நீங்கள் சொன்னால் யாரும் நம்ப மாட்டார்கள் தேவதத்தன் பிம்பிசரை மாற்றினான். 954 01:46:25,979 --> 01:46:29,701 ஆனால் அதுதான் முழுமையான உண்மை. - நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், தலைவரே? 955 01:46:30,275 --> 01:46:35,594 பகீர சக்கரவர்த்தி இனி திரிகர்தலா. 956 01:46:36,909 --> 01:46:40,592 எவ்வளவு துரோகம்! நான் தெரிவிக்கிறேன் ராஜா. நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். 957 01:46:43,018 --> 01:46:47,911 என் ராஜா! என் ராஜா! என் ராஜா! 958 01:46:50,196 --> 01:46:51,974 நீங்கள் உங்கள் படுக்கை அறையில் இருக்கிறீர்களா? 959 01:46:53,735 --> 01:46:58,282 என் ராஜா! என் ராஜா! அவர் என்ன வேலையில் இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 960 01:46:58,806 --> 01:47:02,553 எனக்கு பசிக்கிறது. பழம் சாப்பிடலாம். என் ராஜா! 961 01:47:04,930 --> 01:47:08,764 ஆப்பிள்! எங்கிருந்து வந்தது? 962 01:47:11,995 --> 01:47:13,592 யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நானும் சாப்பிடலாம். 963 01:47:15,877 --> 01:47:17,775 ஆப்பிளுக்கு என்ன ஆனது அது கண்ணாடியில் விழுந்ததா? 964 01:47:18,224 --> 01:47:21,207 அது பின்னால் விழுந்ததா? அது மறைந்துவிட்டதா? 965 01:47:21,461 --> 01:47:23,893 அல்லது கண்ணாடி ஆப்பிளை விழுங்கிவிட்டதா? 966 01:47:24,636 --> 01:47:26,542 இது என்ன? - இது ஒரு ஆப்பிள், அப்பா. 967 01:47:26,742 --> 01:47:29,330 என்னால் பார்க்க முடிகிறது. உங்கள் கடிகளை வெளியே வைக்க முடியாதா? 968 01:47:29,569 --> 01:47:30,525 நீங்கள் முழு விஷயத்தையும் கசக்குகிறீர்கள் எருமை மாடு போல. 969 01:47:30,725 --> 01:47:31,746 இந்த ஆப்பிள் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது? 970 01:47:31,946 --> 01:47:34,421 கண்ணாடியில் இருந்து விழுந்து விட்டது. - நான் பொய் சொன்னால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 971 01:47:34,621 --> 01:47:35,564 ஆப்பிள் எப்படி விழும் கண்ணாடியின்? 972 01:47:35,764 --> 01:47:36,775 அதை நீங்களே பாருங்கள். 973 01:47:41,489 --> 01:47:44,905 ஓஹோ! விசித்திரம்! இந்த ஆப்பிளை சாப்பிடுவீர்களா? 974 01:47:45,201 --> 01:47:47,085 அல்லது விழுங்கலாமா? பிறகு விழுங்க! 975 01:47:47,366 --> 01:47:49,124 ஐயோ! என் முகம்! ஆகா! 976 01:47:51,598 --> 01:47:53,178 அப்பா! இது ஏதோ அசிங்கமாக இருக்க வேண்டும். 977 01:47:53,420 --> 01:47:57,080 நாம் இன்னும் தங்கினால், அது இருக்கலாம் எங்களை விழுங்க. ஓடுவோம் அப்பா! 978 01:47:59,640 --> 01:48:01,748 எனவே பகீரா சொன்னது உண்மைதான். 979 01:48:02,362 --> 01:48:06,258 தேவதத்தா இந்தக் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்தியாரா? என் ராஜாவை வேறு உலகத்திற்கு அனுப்பவா? 980 01:48:06,462 --> 01:48:08,513 என் ராஜா! எவ்வளவு அநியாயம்! 981 01:48:09,039 --> 01:48:11,649 என் ராஜாவை நான் திரும்பப் பெற வேண்டும் ராஜ்யம். 982 01:48:11,849 --> 01:48:13,519 இந்த சதியை அம்பலப்படுத்த வேண்டும். 983 01:48:13,762 --> 01:48:16,061 என் ராஜா! நான் உன்னிடம் வருகிறேன் உங்கள் வாள் என் பாதுகாப்பு. 984 01:48:16,616 --> 01:48:20,087 வாழ்க, பிம்பிசாரா! வாழ்க, பிம்பிசாரா! 985 01:48:20,944 --> 01:48:23,416 என்ன விசித்திரமான உலகம் இது? It looks so different. 986 01:48:23,744 --> 01:48:25,500 இந்த நபர்களைப் பாருங்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆடை. 987 01:48:25,700 --> 01:48:28,874 மூக்கைக் கூட மூடிக் கொண்டார்கள்! என்ன ஒரு விசித்திரமான வழக்கம்! 988 01:48:31,985 --> 01:48:34,793 என் தும்மல் அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததா? யாருக்குத் தெரியும்? 989 01:48:35,463 --> 01:48:36,533 என் ராஜா! என் ராஜா! 990 01:48:36,886 --> 01:48:38,972 பிம்பிசாரைப் பார்த்தீர்களா? - அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 991 01:48:39,172 --> 01:48:41,441 அவர் கருமையான தோல், விளையாட்டு ஒரு அலை அலையான மீசை மற்றும் மிகவும் உயரம். 992 01:48:41,641 --> 01:48:42,277 அவர் எங்கே? 993 01:48:42,477 --> 01:48:43,729 இங்கு அப்படி யாரும் இல்லை. செல்லுங்கள். 994 01:48:43,929 --> 01:48:46,491 காத்திருங்கள்! என் ராஜா! என் ராஜா! 995 01:48:46,932 --> 01:48:49,770 நான் உன்னை எங்கே தேடுவேன் இந்த காட்டு, விசித்திரமான உலகம்? 996 01:48:55,973 --> 01:49:02,078 என் ராஜா! பிம்பிசரா! என் ராஜா எங்கே, எப்படி இருக்கிறார்? 997 01:49:03,941 --> 01:49:05,185 பிம்பி, இவற்றைப் பாருங்கள். 998 01:49:06,562 --> 01:49:09,454 என்ன இது? -அவர்களின் விவரங்கள் சமீபத்தில் சிறுமியை தாக்கியவர். 999 01:49:11,127 --> 01:49:14,923 ஆழமாக விசாரித்தபோது, வந்தோம் அவர்கள் இங்கு இல்லை என்பதை அறிய. 1000 01:49:17,373 --> 01:49:19,601 பேசுவதற்காக மருத்துவமனைக்குச் சென்றோம் உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு ஆனால் அவர்கள் 1001 01:49:19,801 --> 01:49:21,959 பேச முடியாத நிலையில் இருந்தனர். 1002 01:49:23,189 --> 01:49:25,909 இது ஒரு கச்சிதமாக தெரிகிறது திட்டமிட்ட தாக்குதல். 1003 01:49:32,290 --> 01:49:34,145 வணக்கம் நான் பிம்பிசாரிடம் பேச விரும்புகிறேன். 1004 01:49:34,953 --> 01:49:36,351 பிம்பி! You have a call. 1005 01:49:40,331 --> 01:49:43,240 அது யார்? - வணக்கம், திரு ராஜா! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1006 01:49:44,226 --> 01:49:45,144 நீங்கள் யார்? 1007 01:49:45,508 --> 01:49:49,636 நாம் பழக வேண்டுமா? நாம் செய்யலாம். 1008 01:49:50,568 --> 01:49:55,348 பெரியவர் கோயிலுக்குப் போனார் அவரது மனைவியுடன். 1009 01:49:58,534 --> 01:50:01,386 வீட்டில் முதியவர் தனியாக இருக்கிறார். 1010 01:50:03,943 --> 01:50:07,658 மூன்றாமவர் ஏதோ வேலையாக வெளியே சென்றார். 1011 01:50:09,950 --> 01:50:16,049 நீங்கள் போகும் வரை அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்றால் வீட்டில், நாம் திரு ராஜாவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1012 01:50:16,530 --> 01:50:22,677 ஏய்! ஏதாவது நடந்தால் என் மக்களே, நீங்கள் உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள். 1013 01:50:23,129 --> 01:50:25,959 அமைதியாக இருங்கள், மிஸ்டர் ராஜா. குளிர், குளிர்! 1014 01:50:26,230 --> 01:50:30,034 நான் உங்களுக்கு தகவல் தருகிறேன் மற்றும் நீங்கள் எனக்கு எச்சரிக்கை விடுங்கள். 1015 01:50:30,565 --> 01:50:33,140 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - என்ன அவசரம், மிஸ்டர் ராஜா? 1016 01:50:33,534 --> 01:50:38,649 உங்கள் வலது பக்கம் திரும்பவும் உங்களுக்கு பிடித்த குழந்தையின் தந்தையை கண்டுபிடி. 1017 01:50:38,987 --> 01:50:40,528 முயற்சி செய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள். 1018 01:50:48,997 --> 01:50:49,744 ராஜீவ்! 1019 01:51:03,444 --> 01:51:04,225 ஏய்! 1020 01:51:04,425 --> 01:51:07,515 அவர் தப்பித்து விட்டாரா? ஹா ஹா ஹா! 1021 01:51:08,640 --> 01:51:11,997 இன்னும் இருக்கிறது என்பதால் தவிர்த்துவிட்டேன் மரண நேரத்திற்கு இன்னும் அரை நிமிடம் உள்ளது. 1022 01:51:12,197 --> 01:51:15,760 ஆனால் இந்த சோகத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது. 1023 01:51:18,173 --> 01:51:18,942 ராஜீவ்! 1024 01:51:29,577 --> 01:51:30,390 ராஜீவ்! 1025 01:51:36,696 --> 01:51:39,080 குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1026 01:51:43,872 --> 01:51:45,520 ராஜீவ்! ராஜீவ்! 1027 01:51:50,920 --> 01:51:54,165 என்ற குரலில் பயம் கேட்டதும் வரலாற்றை வியப்பில் ஆழ்த்திய ஒரு பேரரசர், 1028 01:51:54,365 --> 01:51:55,902 it feels so good. 1029 01:51:58,642 --> 01:52:00,133 உனக்கு என்ன வேணும்? 1030 01:52:00,503 --> 01:52:02,590 நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன். 1031 01:52:02,790 --> 01:52:05,692 உன்னைத் தேடுகிறேன். உனக்காக காத்திருக்கிறேன். 1032 01:52:05,892 --> 01:52:09,815 நீங்கள் வர விரும்புகிறேன் மற்றும் என் கனவை நிறைவேற்று. 1033 01:52:10,290 --> 01:52:11,723 இறுதியாக நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன். 1034 01:52:11,987 --> 01:52:13,095 பக்கத்தில் ஒரு வாகனம் உள்ளது. 1035 01:52:13,423 --> 01:52:16,309 அதில் இறங்குங்கள், நீங்கள் வருவீர்கள் எனக்கு நேராக. வாருங்கள்! 1036 01:52:54,032 --> 01:52:57,323 என் ராஜா, மூன்று தடைகளை உடைக்க அரசனின் பொக்கிஷத்தைப் பாதுகாத்தல், 1037 01:52:57,650 --> 01:52:59,852 இவற்றை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டும் three rituals. 1038 01:53:00,291 --> 01:53:03,982 ஒரு நித்திய ஜோதி எரிகிறது இவை ஒவ்வொன்றும். 1039 01:53:06,907 --> 01:53:09,858 அப்போதுதான் சடங்கு பலம் சேர்க்க முடியும் மற்றும் புதையல் கதவுகளைத் திறக்கவும். 1040 01:53:11,893 --> 01:53:13,948 இந்த சடங்கை நாங்கள் ஆரம்பித்துள்ளோம் மக்கள் நலனுக்காக. 1041 01:53:14,611 --> 01:53:18,214 அதில் நல்லதுதான் வரும். மேலே போ. 1042 01:53:54,786 --> 01:53:56,329 நீங்கள் வைத்துக் கொண்டு நாங்கள் என்ன செய்தோம் எங்களை வேட்டையாடுகிறதா? 1043 01:53:57,152 --> 01:53:59,103 கொல்லாத என் மகனைக் கொன்றாய் ஒரு ஈ காயப்படுத்தியது. 1044 01:53:59,303 --> 01:54:02,011 சிறுவனை என்ன செய்தாய் என்று தெரியவில்லை நாங்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் வளர்த்தோம். 1045 01:54:02,211 --> 01:54:03,404 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1046 01:54:05,629 --> 01:54:08,164 உங்கள் ஒரே பாவம் வாரிசுகளாக இருப்பதுதான் பிம்பிசாரின். 1047 01:54:10,369 --> 01:54:13,472 உங்கள் பாவம் இன்று மாறிவிட்டது எங்களுக்கு ஒரு வரம். 1048 01:54:16,896 --> 01:54:18,309 உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா? 1049 01:54:18,918 --> 01:54:23,078 நீங்கள் கடவுளைப் போல் வணங்குபவரை, நீங்கள் யாருடைய இலட்சியத்திற்காக இருக்கிறீர்கள் 1050 01:54:23,278 --> 01:54:29,251 வாரிசுகள், அவர் ஒரு பேரரசர் வரலாற்றே பெருமைக்குரியவர், பிம்பிசாரா! 1051 01:54:31,601 --> 01:54:36,931 நாங்கள் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பரந்த பாலைவனத்தில் ஒரு பெரிய மரம் போல் நாங்கள் உங்களைக் கண்டோம். 1052 01:54:38,452 --> 01:54:42,057 ஏய்! ஒருவரை எப்படி தேடுவது இந்த உலகில் இல்லாதவர் யார்? 1053 01:54:42,262 --> 01:54:45,341 இன்னும் அவர் காலப்போக்கில் கடந்து சென்றார் மற்றும் இந்த உலகில் நுழைந்தார். 1054 01:54:45,591 --> 01:54:49,523 நான் கடத்திய பெண்ணை அவர் காப்பாற்றினார் மற்றும் உங்களில் ஒருவராக ஆனார். 1055 01:55:04,575 --> 01:55:07,142 சாஸ்திரி! இதோ பிம்பிசரா வருகிறார் யார் நிறுவப் போகிறார்கள் 1056 01:55:07,429 --> 01:55:09,963 உங்கள் கனவுகளின் ராஜ்யம். பாருங்கள். 1057 01:55:10,172 --> 01:55:13,512 நீங்கள் சொல்வது சரிதான் கேது. வரலாறு நான் காத்திருந்தேன் என்னை நோக்கி நடக்கிறான். 1058 01:55:43,218 --> 01:55:46,674 ஆம், திரு ராஜா! இதுவே இராஜ்யம் நீங்கள் ஆட்சி செய்தீர்கள். 1059 01:55:47,299 --> 01:55:54,578 இதை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா? நீங்கள் சீல் வைத்தீர்கள் இந்த கதவு உங்கள் கைகளால். 1060 01:55:55,899 --> 01:55:58,924 உனக்கு என்ன வேண்டும்? -தன்வந்திரி புத்தகம். 1061 01:56:04,153 --> 01:56:09,604 ஆம். அதன் மதிப்பைப் பற்றி எந்த யோசனையும் இல்லாமல், நீங்கள் புத்தகத்தை புதையலில் வீசினார். 1062 01:56:10,172 --> 01:56:13,824 பெட்டியைத் திறக்கவும், புத்தகத்தைப் பெறவும் அதை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும். 1063 01:56:17,749 --> 01:56:22,832 சாத்தியமில்லை. - இல்லவே இல்லை 'இல்லை' என்று எடுத்துக்கொள்ள முடியும், மிஸ்டர் ராஜா. 1064 01:56:23,134 --> 01:56:28,114 நீங்கள் என்னை எதிர்கொண்டு உங்களை காப்பாற்றிக்கொள்ளலாம் குடும்பம். ஆனால் நீங்கள் அந்த பெண்ணை காப்பாற்ற மாட்டீர்கள். 1065 01:56:32,275 --> 01:56:37,002 குழந்தை என்ன செய்தாய்? - நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள், மிஸ்டர் ராஜா? 1066 01:56:37,463 --> 01:56:38,950 அந்தப் பக்கம் பாருங்கள். 1067 01:56:49,673 --> 01:56:50,557 குழந்தை! 1068 01:57:07,140 --> 01:57:10,614 குழந்தையின் இரத்தம் சுமக்கப்பட்டது மனிதர்களைக் கொல்லும் டி40 வைரஸ். 1069 01:57:10,814 --> 01:57:16,716 அது அவளை மணிநேரத்திற்கு பலவீனப்படுத்துகிறது மேலும் 24 மணி நேரத்தில் அவளைக் கொன்றுவிடுகிறான். 1070 01:57:22,893 --> 01:57:29,366 உலகில் எந்த எதிர்ப்பு மருந்தும் இல்லை தன்வந்திரி புத்தகத்தில் தவிர. 1071 01:57:36,063 --> 01:57:41,617 இப்போது திறக்க இன்னும் அதிகமாக வேண்டும் புதையல் மற்றும் புத்தகத்தைப் பெறுங்கள். 1072 01:57:42,261 --> 01:57:45,114 மேலும் தாமதிக்காமல், தொட்டியைத் திறக்கவும். 1073 01:57:50,449 --> 01:57:52,284 என் ராஜா! முதல் சடங்கு முடிந்தது. 1074 01:57:52,538 --> 01:57:54,119 தயவு செய்து தீக்கு காணிக்கை வழங்குங்கள். 1075 01:59:06,344 --> 01:59:07,263 என்ன நடக்கிறது? 1076 01:59:07,463 --> 01:59:10,435 Why did the man who is சங்கிலியை உடைக்க வேண்டும், பறக்க? 1077 01:59:11,504 --> 01:59:14,242 அவர்தான் உண்மையான பிம்பிசாரரா? -நிச்சயமாக. 1078 01:59:14,851 --> 01:59:18,932 அவர் உண்மையிலேயே பிம்பிசாரராக இருந்தால், அவர் ஏன் புதையலை திறக்க முடியவில்லை? 1079 01:59:19,758 --> 01:59:21,108 Tell me, Kethu, tell me. 1080 01:59:21,471 --> 01:59:27,538 அவர் பிம்பிசாரர். அவர் நிச்சயமாக பிம்பிசாரரே. 1081 01:59:29,582 --> 01:59:32,031 காலத்தால் எழுதப்பட்ட வரலாறு அவருடையது. 1082 01:59:32,798 --> 01:59:39,661 வரலாறு பொய்யாது சாஸ்திரி. எங்கோ ஏதோ தவறு. 1083 01:59:40,855 --> 01:59:44,172 ஏய்! நீங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை நீங்கள் செல்வீர்கள் அல்லது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள். 1084 01:59:44,507 --> 01:59:49,761 தன்வந்திரி என் கையில் இருக்க வேண்டும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன். அல்லது குழந்தை இறந்துவிடும். 1085 01:59:50,259 --> 01:59:52,595 பிறகு கடவுள் இருக்க மாட்டார் அவளை காப்பாற்ற முடியும். 1086 02:00:05,363 --> 02:00:07,610 அரசே! இரண்டாவது சடங்கு முடிந்தது. 1087 02:00:07,810 --> 02:00:09,525 தயவு செய்து அக்கினிக்கு காணிக்கை செலுத்துங்கள். 1088 02:00:42,720 --> 02:00:47,997 மூலம் அந்த தன்வந்திரியை ஒப்படைக்கவும் எனக்கு சூரிய அஸ்தமனம் இல்லையெனில் குழந்தை இறந்துவிடும். 1089 02:00:48,231 --> 02:00:55,019 "வாழ்க்கை கைகளில் போய்விட்டது demons hissing" 1090 02:00:59,400 --> 02:01:07,013 "என் அழகான சந்திரன் இருக்கும் போது கேதுவுக்கு இரை" 1091 02:01:11,079 --> 02:01:19,657 "நான் யாரிடம் எதைக் கேட்பது? நீங்கள் ஆசிகளைப் பொழிய வேண்டும்." 1092 02:01:24,399 --> 02:01:27,575 அப்போது உங்கள் கடவுள் எங்கே? - அவர் வருவார். 1093 02:01:27,941 --> 02:01:31,951 எப்போ வருவார்? -இந்த விளக்கை ஏற்றினால் அவர் வருவார். 1094 02:01:42,066 --> 02:01:45,474 அன்று நான் நம்பிக்கையை நசுக்கினேன் அந்த ஒளி கடவுளைக் கொண்டுவரும். 1095 02:01:47,192 --> 02:01:50,024 இன்று நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன் அதே நம்பிக்கை. 1096 02:01:51,657 --> 02:01:55,285 என் இரட்சகரின் வாழ்க்கை இருக்கிறது இப்போது என்னாலே ஆபத்து. 1097 02:01:56,707 --> 02:01:59,795 அல்லது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை அவளை எப்படி காப்பாற்றுவது. 1098 02:02:01,373 --> 02:02:07,027 பிம்பிசாரர் இதற்கு முன் பணிந்ததில்லை யாரேனும். உதவியை நாடவில்லை. 1099 02:02:09,335 --> 02:02:11,252 அன்னை தேவியே, முதல்முறையாக உன்னிடம் மன்றாடுகிறேன். 1100 02:02:12,271 --> 02:02:14,949 குழந்தையை காப்பாற்ற எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். 1101 02:02:18,365 --> 02:02:22,710 அதன் பிறகு எந்த தண்டனைக்கும் நான் தயார் என் எல்லா தவறுகளுக்கும் நீ எனக்குக் கொடு. 1102 02:02:22,910 --> 02:02:28,715 "உனக்காக உயிர் கொடுப்பதாக சொல்லப்படும் உறவு" 1103 02:02:48,028 --> 02:02:49,487 He looks like Bimbisara. 1104 02:02:50,138 --> 02:02:51,042 என் ராஜா! பிம்பிசரா! 1105 02:02:54,759 --> 02:02:56,193 It is King Bimbisara! 1106 02:02:56,960 --> 02:02:58,332 ஜுபைதா! - என் ராஜா! 1107 02:02:58,558 --> 02:02:59,371 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1108 02:02:59,571 --> 02:03:00,718 என் ராஜா! திரிகர்தலா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது. 1109 02:03:00,918 --> 02:03:02,140 ராஜ்யம் குழப்பத்தில் உள்ளது, என் ராஜா. 1110 02:03:02,758 --> 02:03:04,877 நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்? - கண்ணாடி வழியாக, என் ராஜா. 1111 02:03:06,028 --> 02:03:07,890 கண்ணாடி வழியா? - அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். 1112 02:03:08,090 --> 02:03:09,485 அதற்கு நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், என் ராஜா. தயவுசெய்து வாருங்கள். 1113 02:03:11,675 --> 02:03:14,020 இது சடங்கின் இறுதிப் பகுதி. 1114 02:03:14,288 --> 02:03:18,129 இது முடிந்தவுடன், சங்கிலிகள் மாறும் வலுவிழக்க மற்றும் புதையல் கதவு திறக்கும். 1115 02:03:55,078 --> 02:03:56,201 என்ன செய்கிறாய் பகீரா? 1116 02:03:56,553 --> 02:04:01,054 தேவதத்தா! இந்த சடங்கு நடக்குமா என்று தெரியவில்லை மக்களைக் காப்பாற்றப் போகிறது. 1117 02:04:02,038 --> 02:04:05,302 ஆனால் பகீரனின் வாள் நிச்சயமாகப் போகிறது உன்னை கொல்ல. 1118 02:04:07,403 --> 02:04:10,180 நீங்கள் பிம்பிசாரா மற்றும் இடம்பெயர்ந்தீர்கள் அவரது இடத்தில் வந்தது. 1119 02:04:10,892 --> 02:04:13,655 இப்போது நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்வேன் உங்கள் இடத்தை ஆக்கிரமிக்கவும். 1120 02:04:13,855 --> 02:04:18,008 நான் திரிகர்தலா பேரரசை ஆட்சி செய்வேன். 1121 02:04:18,567 --> 02:04:20,729 பகீரா! நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் தேசத்துரோகத்திற்கான தண்டனை. 1122 02:04:20,929 --> 02:04:26,076 ஒருமுறை நான் அரசன் என்னை தண்டிப்பது யார்? 1123 02:04:28,234 --> 02:04:31,526 அல்லது பிம்பிசரா தண்டிக்க வருவாரா நாம் மற்ற உலகத்திலிருந்து? 1124 02:04:44,498 --> 02:04:45,664 பிம்பிசரா! 1125 02:04:58,241 --> 02:04:59,241 பிம்பிசரா! 1126 02:05:00,645 --> 02:05:05,555 பிம்பிசரா! - வாழ்க, பிம்பிசாரா! 1127 02:05:06,037 --> 02:05:14,907 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 1128 02:05:18,584 --> 02:05:31,690 (பிம்பிசாரரைப் போற்றி) 1129 02:05:32,748 --> 02:05:36,505 எனவே நீங்கள் தேடி வந்தீர்கள் காலங்காலமாக மரணம், பிம்பிசாரா! 1130 02:05:38,157 --> 02:05:46,653 உங்கள் இருவரையும் விடுவித்து உருவாக்குகிறேன் திரிகர்தல பேரரசின் முகவரி பகீரா. 1131 02:06:07,596 --> 02:06:13,940 அப்போதோ இப்போதோ... திரிகர்தல வரலாற்றைத் தொட, நீங்கள் முதலில் பிம்பிசாரனின் வாளை எதிர்கொள்ள வேண்டும். 1132 02:06:14,435 --> 02:06:19,923 திரிகர்தலா போர்களின் சாம்பியன். 1133 02:06:20,338 --> 02:06:26,739 திரிகர்தலா கடவுள் எழுதிய கதை அல்ல மற்றவர்கள் தலையிடுவதற்கும் மறுமொழி கூறுவதற்கும். 1134 02:06:28,134 --> 02:06:31,803 இது பிம்பிசாரால் தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி. 1135 02:06:32,199 --> 02:06:39,920 வீரம் மிக்க மனிதன் இருந்தால் போதும் என்னை எதிர்கொள்! 1136 02:06:57,798 --> 02:06:59,534 அதுதான் பிம்பிசரனின் வேல். 1137 02:08:38,950 --> 02:08:40,867 உங்களால் திறக்க இயலாது பொக்கிஷம், என் ராஜா. 1138 02:08:43,350 --> 02:08:46,733 ஏன்? -முத்திரை சடங்குகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. 1139 02:08:47,134 --> 02:08:54,083 தேவதத்தா உதவுவதற்காக இதைத் தொடங்கினார் வறட்சியில் மக்கள். 1140 02:08:56,812 --> 02:08:59,812 சடங்கு முழுமையடையாத வரை, புதையல் திறக்கப்படாது. 1141 02:09:01,017 --> 02:09:02,551 பின்னர் சடங்கை முடிக்கவும். 1142 02:09:03,002 --> 02:09:05,649 அது முடிந்ததும், உங்கள் மரணம் விரைவில், என் ராஜா. 1143 02:09:08,126 --> 02:09:11,784 நான் அங்கு காப்பாற்ற வேண்டிய பெண் மற்றும் இங்குள்ள மக்கள் - 1144 02:09:12,738 --> 02:09:14,486 இருவரும் என் கைகளில் தவித்தனர். 1145 02:09:15,006 --> 02:09:18,393 என் தவறை கூட திருத்திக் கொள்கிறேன் என் உயிருக்கு விலை போனால். 1146 02:09:18,919 --> 02:09:20,729 அதை முடிக்கவும். -அரசே! 1147 02:11:08,053 --> 02:11:14,687 தேவதத்தா! உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன். ஆனால் நீங்கள் என்னை வரலாற்றில் பெரிய சக்கரவர்த்தி ஆக்கியது. 1148 02:11:16,757 --> 02:11:19,108 புதையலில் உள்ள செல்வம் நீங்கும் ராஜ்யத்தில் இருந்து வறட்சி. 1149 02:11:19,710 --> 02:11:22,089 தன்வந்திரி அதை மீட்டெடுக்க வேண்டும் glory form ashes. 1150 02:11:22,644 --> 02:11:25,844 இனிமேல், இந்த ராஜ்யம் மற்றும் இந்த புத்தகம் are your responsibility. 1151 02:11:29,220 --> 02:11:30,024 நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன். 1152 02:11:31,559 --> 02:11:33,160 என் ராஜா! குழந்தை பற்றி என்ன? 1153 02:11:34,485 --> 02:11:37,940 தேவைப்பட்டால் உயிரையும் கொடுப்பேன் ஆனால் பெண்ணைக் காப்பாற்றுவார். 1154 02:11:43,115 --> 02:11:47,295 What is all this, Kethu? அது பிம்பிசரா மற்றும் புதையல் உண்மையா அல்லது கற்பனையா? 1155 02:11:47,563 --> 02:11:50,433 - உண்மைதான் சாஸ்திரி. - அவர் வருவாரா? 1156 02:11:51,179 --> 02:11:56,882 குழந்தையின் வாழ்க்கையை நீங்கள் கைப்பற்றினீர்கள். கண்டிப்பாக வருவார். 1157 02:12:13,903 --> 02:12:15,960 பிம்பிசரா திரும்பி வந்தான், கேது. அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார். 1158 02:12:16,585 --> 02:12:20,363 என் ஆசை நிறைவேறியது. நான் உலகை ஆளப் போகிறேன். 1159 02:12:20,746 --> 02:12:23,062 அப்பா! உங்கள் மகன் செய்தான்! 1160 02:12:25,182 --> 02:12:28,213 ஏய்! நான் உன்னை புத்தகத்திற்காக அனுப்பினேன் ஆனால் ஏன் வெறுங்கையுடன் திரும்பி வந்தாய்? 1161 02:12:28,530 --> 02:12:33,486 புத்தகத்தின் மதிப்பை உணர்ந்தேன் அதனால் பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்தனர். 1162 02:12:33,686 --> 02:12:37,686 அது என்ன உணர்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது lose something you value. 1163 02:12:37,886 --> 02:12:43,316 அதற்கு முன் குழந்தையையும் உன் குடும்பத்தையும் கொன்று விடுவேன் உங்கள் கண்கள் மற்றும் உங்களை காயப்படுத்துகிறது. 1164 02:12:44,732 --> 02:12:46,339 Immolate them! 1165 02:15:38,939 --> 02:15:47,469 “நான் கொடுக்க அண்ணனாக இருப்பேன் ஏதாவது கேட்டால்" 1166 02:15:49,387 --> 02:15:57,597 "நான் ஒரு நிழலாக துணையாக இருப்பேன் அழைத்தால்" 1167 02:16:12,027 --> 02:16:18,749 "உனக்காக உயிர் கொடுப்பதாக சொல்லப்படும் உறவு" 1168 02:16:22,027 --> 02:16:29,124 "உனக்காக உயிர் கொடுப்பதாக சொல்லப்படும் உறவு" 1169 02:16:33,777 --> 02:16:36,491 அன்பே! -Get up! எழுந்திரு! 1170 02:16:43,799 --> 02:16:48,706 நாம் வணங்கும் பிம்பிசாரரா? எங்களுடன் தங்கியிருக்கும் கடவுளாக மற்றும் 1171 02:16:48,906 --> 02:16:52,296 இத்தனை நாள் எங்களைப் பாதுகாத்ததா? என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 1172 02:16:53,068 --> 02:16:57,835 எங்கள் தோளில் தட்டிய தைரியம் கஷ்டத்தில் இந்த குடும்பத்தை மகிழ்ச்சியில் நிரப்பியது- 1173 02:16:59,315 --> 02:17:01,404 இப்போது நாம் அதை இழக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் அதை எப்படி எடுக்க முடியும்? 1174 02:17:04,683 --> 02:17:10,994 காலம் பொல்லாதது. அது நமக்குக் காட்டியது உன் கடைசி நேரத்தில் உண்மை. 1175 02:17:11,278 --> 02:17:12,567 காலம் மனிதர்களை தூரமாக்குகிறது. 1176 02:17:14,635 --> 02:17:22,007 நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பது ஒரு வரப்பிரசாதம். உன்னை இழப்பது எங்களின் துரதிஷ்டம். 1177 02:17:22,605 --> 02:17:25,903 நீங்கள் உண்மையில் பொல்லாதவர் என்று அழைக்கும் நேரம் என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது. 1178 02:17:27,382 --> 02:17:30,073 விதிக்கு எதிராக யாரும் செல்ல முடியாது. 1179 02:17:32,585 --> 02:17:41,604 நான் போர்கள் மற்றும் அதிகாரத்தின் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். அரசனாக பல போர்களில் வெற்றி பெற்றேன். 1180 02:17:42,941 --> 02:17:47,412 போரில் நான் வென்று போராடினேன் that ego and authority. 1181 02:17:48,126 --> 02:17:53,578 I won against myself. இது எனது உண்மையான வெற்றி. 1182 02:18:03,594 --> 02:18:08,142 பிம்பி! பிம்பி! பிம்பி! பிம்பி! பிம்பி! பிம்பி! 1183 02:18:08,860 --> 02:18:10,463 தாத்தா! பிம்பியை எழச் சொல்லுங்கள். 1184 02:18:11,371 --> 02:18:12,970 பிம்பி! பிம்பி! பிம்பி! 1185 02:18:33,905 --> 02:18:39,073 இன்னும் யாருக்கும் தைரியம் பிறக்கவில்லை பிம்பிசாரா, ஜுபைதாவைக் கொல்ல.